"Адольфо Биой Касарес. Ad porcos" - читать интересную книгу автора

¤г¬ «®бм ¬­Ґ, н⨠஬ ­вЁзҐбЄЁҐ Ї®алўл ў®§­ЁЄ ов ­ҐЇа®Ё§ў®«м­® Ё«Ё ¦Ґ ў
в ЄЁе ¬Ґбв е ¬л ЁбЇлвлў Ґ¬ ў®«­Ґ­ЁҐ, в Є Є Є ў®®Ўа ¦ Ґ¬ бҐЎп ЈҐа®п¬Ё
ЇаЁЄ«о祭зҐбЄЁе Є­ЁЈ?
ЋЎҐ¤ ў е®а®иҐ¬ ®вҐ«Ґ, Ї®«­®жҐ­­ п бЁҐбв ,я- Ё п ®вЇа ўЁ«бп ў д нв®­Ґ Ї®
г«Ёж ¬ Џ®бЁв®б Ё Љ аа бЄ®. Љ®Ј¤  ў®§­Ёж  § е®вҐ« ¬­Ґ Ї®Є § вм  нத஬
Љ аа бЄ®, п ЇаЁЄ § «:
-я‚®§ўа й Ґ¬бп.
Љ ¬­Ґ¬ ЇаҐвЄ­®ўҐ­Ёп Ўл« ўҐзҐа. ЏаЁ ¤агЈЁе ®Ўбв®п⥫мбвў е п § иҐ« Ўл ў
ЄЁ­® - ­® ­Ґ ᥩз б. Ља®¬Ґ в®Ј®, ⥠¤ў -ваЁ дЁ«м¬ , Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё ­Ґ ¤®©вЁ
¤® Ѓгн­®б-Ђ©аҐб , п 㦥 ўЁ¤Ґ«. ‚л©¤п Ё§ д нв®­  ў Џ бЁўҐ, п ­Ґ¬­®Ј®
а §¬п«бп, Ї®Ј« §Ґ« ­  ўЁваЁ­л, Ї®в®¬ § Є § « ᥡҐ Є®а®«ҐўбЄЁ© г¦Ё­ ў
аҐбв®а ­Ґ "ЂЈЁ« ". „агЈ®© ў ¬®Ґ¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ Ї®¤г¬ « Ўл ® ⥠вॠ"‘®«Ёб", ­®
ў­гв७­Ё© Ј®«®б Ї®¤бЄ §лў «, зв® нв® ­Ґ ¤«п ¬Ґ­п. ѓ®ў®аЁвҐ зв® гЈ®¤­®,я- п
­Ґ ў®©¤г ў ⥠ва «м­л© § «. Њ­®Ј® «Ґв п бв а «бп ®Ўе®¤Ёвм ¤ «ҐЄ® бв®а®­®©
бЇҐЄв Є«Ё: Ё да ­жг§бЄЁҐ Є« ббЁзҐбЄЁҐ ЇмҐбл, Ё ⥬ Ў®«ҐҐ ЁбЇ ­бЄЁҐ. …б«Ё Ўл
ўЄгбл 祫®ўҐзҐбвў  б®ўЇ ¤ «Ё б ¬®Ё¬Ё, ®ЇҐа­лҐ ЇҐўжл ¤ ў­® Ўл § ¬®«Є«Ё. џ
Ј®ў®ао нв® ­Ґ Ё§ ўлб®Є®¬ҐаЁп,  , ­ Їа®вЁў, ᬨ७­® ЇаЁ§­ ў п б®Ўб⢥­­го
®Ја ­ЁзҐ­­®бвм.
Њ®Ё Ј« §  Їа®ЎҐ¦ «Ё Їа®Ја ¬¬г. „ ў «Ё "Ћб㦤Ґ­ЁҐ ” гбв ,* «ҐЈҐ­¤  ў
зҐвлаҐе з бвпе ѓҐЄв®а  ЃҐа«Ё®§ ". ‚­гв७­Ё© Ј®«®б ­Ґ ®Ў¬ ­лў «: аҐзм и«  ®Ў
®ЇҐаҐ,   §­ зЁв, ­ ¤® ¤Ґа¦ вмбп Ї®¤ «миҐ. Љ Є в®в ЈҐа®© ќбв ­Ёб« ® ¤Ґ«м
Љ ¬Ї®,** Ґб«Ё Ї®¬­ЁвҐ.
______________
* "Ћб㦤Ґ­ЁҐ ” гбв " - ®а в®аЁп (¤а ¬ вЁзҐбЄ п «ҐЈҐ­¤ ) да ­жг§бЄ®Ј®
Є®¬Ї®§Ёв®а  ѓҐЄв®а  ЃҐа«Ё®§  (1803-1869).
** Љ ¬Ї® ќбв ­Ёб« ® ¤Ґ«м (1834-1880) -  аЈҐ­вЁ­бЄЁ© ЇЁб вҐ«м Ё
®ЎйҐб⢥­­л© ¤Ґп⥫м. ѓ« ў­®Ґ ҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ - Ї®н¬  "” гбв" (®¤­  Ё§
®б­®ў­ле бв­ле «Ё­Ё© Ї®н¬л: Ј гз® Ђ­ бв бЁ® ќ«м-Џ®«м® а ббЄ §лў Ґв ®
бў®Ёе ўЇҐз в«Ґ­Ёпе ®в ®ЇҐал ѓг­® "” гбв").

Ћ¤­ Є® "Ћб㦤Ґ­ЁҐ ” гбв " ­Ґ Ўл«® ®ЇҐа®©. џ Ї®­п« нв® Ё§ б«®ў ®¤­®©
ᥭм®ал Ё­вҐ««ҐЄвг «м­®Ј® ўЁ¤ , б а бв९ ­­л¬Ё ў®«®б ¬Ё, ®Ў®¤апўиҐ© ў®§«Ґ
ЎЁ«Ґв­®© Є ббл Є Є®Ј®-⮠祫®ўҐЄ  - ­ ўҐа­®Ґ, ¬®ҐЈ® б®Ўа в  Ї® ­Ґбз бвмо:
-я’ҐЎҐ ­ҐзҐЈ® ®Ї б вмбп. ‡¤Ґбм ­Ґв, Є Є ў ®ЇҐаҐ, ­Ё ¤Ґ©бвўЁп, ­Ё в®©
ЁбЄгбб⢥­­®бвЁ, Є®в®а®© вл ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ Ґим. Ћа в®аЁп ­  ¬г§лЄг ЃҐа«Ё®§  -
祣® ¦Ґ «гзиҐ?
ЌҐў§Ёа п ­  бЄ § ­­®Ґ ўлиҐ, п ­Ґ бзЁв о ᥡп imbecille musicale.* Ѓ®«ҐҐ
в®Ј®: ­Ґ зг¦¤л© б­®ЎЁ§¬ , п «оЎ«о Ї®¤зҐаЄ­гвм бў®о б« Ў®бвм Є ¬г§лЄҐ.
‘­®ЎЁ§¬ ­Ґзгўб⢨⥫쭮 гЄ §лў Ґв ­ ¬ Їгвм Є ўҐаиЁ­ ¬ Єг«мвгал.
______________
* —Ґ«®ўҐЄ®¬, ­ҐбўҐ¤гйЁ¬ ў ¬г§лЄҐ (Ёв.).

-яѓ¬,я- Ўлбва® б®®Ўа §Ё« п,я- ЃҐа«Ё®§. ђ §г¬ҐҐвбп, Ё§лбЄ ­­®.
ђ §г¬ҐҐвбп, ­Ґ§ Ўлў Ґ¬®. Џ®¤е®¤Ёв, зв®Ўл ¤®бв®©­® § ўҐаиЁвм ЇаҐЎлў ­ЁҐ ў
н⮬ Ј®а®¤Ґ. Ђ в Є¦Ґ и ­б Ї®Ї®«­Ёвм Єг«мвга­л© Ў Ј ¦.
џ §­ «, зв® ҐйҐ ­Ґ¬­®Ј® - Ё б«гзЁвбп ­ҐЇ®Їа ўЁ¬®Ґ, ­® ­Ґ ᤥ« « ­Ё и Ј 
Є ᯠᥭЁо. ‚л бЄ ¦ҐвҐ: ЊҐдЁбв®дҐ«м Ё§ ®а в®аЁЁ - Ё«Ё Єв®-в® ­  ҐЈ® ¬Ґб⥠-
㦥 а ббв ўЁ« бў®Ё бҐвЁ. ‚ᥠ¦Ґ п Ї®Їлв «бп § йЁй вмбп:
-яЏ®а §¬лб«Ё¬ ®Ўбв®п⥫쭮,я- бЄ § « п ᥡҐ б ЇаЁвў®а­®©
­Ґў®§¬гвЁ¬®бвмо.я- Ќг-Є , ў Є®в®а®¬ з бг ­ з «®? Nulla da fare:* ў Ї®«®ўЁ­Ґ