"Адольфо Биой Касарес. Ad porcos" - читать интересную книгу автора

Ђ¤®«мд® ЃЁ®© Љ б аҐб


Ad porcos


Ћ«ҐЈ ‘ ¬ аЁ­, [email protected]

Ђ­­®в жЁп

€¬п Ђ¤®«мд® ЃЁ®© Љ б аҐб  (1914 - 1999) ў  аЈҐ­вЁ­бЄ®© - Ё ў ¬Ёа®ў®©!я-
«ЁвҐа вгॠбв®Ёв а冷¬ б Ё¬Ґ­ ¬Ё Ѓ®аеҐб  Ё Љ®ав б а . "Ѓ®аеҐб § ў®а ¦Ёў Ґв,
Љ®ав б а гЎҐ¦¤ Ґв, ЃЁ®© Љ б аҐб вॢ®¦Ёв" - нв® Єа вЄ п Ё в®з­ п
е а ЄвҐаЁбвЁЄ , ¤ ­­ п да ­жг§бЄЁ¬ ЄаЁвЁЄ®¬ ћЎҐа®¬ †он­®¬ ­ ЁЎ®«ҐҐ
§­ зЁвҐ«м­л¬ Їа®§ ЁЄ ¬ ᮢ६Ґ­­®© ЂаЈҐ­вЁ­л. „Ґ©б⢨⥫쭮бм, ®Єаг¦ ўи п
ЃЁ®© Љ б аҐб , ўл§лў «  г ЇЁб вҐ«п вॢ®Јг. € нв  вॢ®Ј  пўб⢥­­® §ўгзЁв ў
ЇбЁе®«®Ј®-д ­в бвЁзҐбЄЁе ஬ ­ е "Џ« ­ Ї®ЎҐЈ ", "‘®­ ® ЈҐа®пе", "‘ЇпйЁҐ ­ 
б®«­жҐ", гЇа®зЁўиЁе ўбҐ¬Ёа­го Ё§ўҐбв­®бвм  ўв®а  "€§®ЎаҐвҐ­Ёп Њ®аҐ«п".
Џ®¬Ё¬® ஬ ­®ў, ў ­ бв®п饥 Ё§¤ ­ЁҐ ўЄ«озҐ­л Ё§Ўа ­­лҐ а ббЄ §л а §­ле
«Ґв. ‚ᥠЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ЇгЎ«ЁЄговбп ­  агббЄ®¬ п§лЄҐ ўЇҐаўлҐ.

Ђ¤®«мд® ЃЁ®© Љ б аҐб
Ad porcos*
______________
* ‡ Є«озЁвҐ«м­лҐ б«®ў  « вЁ­бЄ®Ј® ЇҐаҐў®¤  Ґў ­ЈҐ«мбЄ®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп:
"ЌҐ Ўа®б ©вҐ ¦Ґ¬згЈ  ў иҐЈ® ЇаҐ¤ бўЁ­мп¬Ё" (Њ вд., 7:6)


‚ в® бгЎЎ®в­ҐҐ гва®, ў®§ўа вЁўиЁбм ў ®вҐ«м, зв®Ўл б®Ўа вм ўҐйЁ Ё
®Ї« вЁвм бзҐв ­ Є ­г­Ґ ®вꥧ¤  Ё§ Њ®­вҐўЁ¤Ґ®, п Ї®ўбваҐз « б®®вҐзҐб⢥­­ЁЄ .
’® Ўл« бв ал© «®ўҐ« б Ё§ ђ®б аЁ®, ®вЄалўиЁ© ­  бў®Ґ© ¬Ґ«м­ЁжҐ д®­в ­ ўҐз­®©
¬®«®¤®бвЁ. Џ® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ®­ ўбҐ ўаҐ¬п ўлЈ«п¤Ґ« ¤®ў®«м­®-в ЄЁ ¬®«®¦ ў®,
б®еа ­пп Ґб«Ё ­Ґ ᢥ¦Ё©, в® б ¬®гўҐаҐ­­л© ўЁ¤,я- Ў« Ј®¤ ап ­Ґ®Ўлз­®¬г 梥вг
Є®¦Ё ў®ЄагЈ ўЁбЄ®ў. џ ­Ґ а § Ї®«гз « ®в ­ҐЈ® 㢥७Ёп, зв® "ўҐбм ᥪаҐв - ў
а®бвЄ е ЇиҐ­Ёжл". ќв®в Ј®бЇ®¤Ё­, ®в з쥩 д ¬Ё«ЁЁ ў Ї ¬пвЁ Ґ¤ў  ўбЇ«лў ов
б«®ЈЁ "¬Ё" Ё "­Ё", ®вўҐ« ¬Ґ­п Є ®¤­®© Ё§ Є®«®­­ е®««  Ё Їа®иҐЇв «
¤®ўҐаЁвҐ«м­®:
-яЏ«®еЁҐ ­®ў®бвЁ. Љ ¦Ґвбп, Їа ўЁвҐ«мбвў® б®ЎЁа Ґвбп § ЇаҐвЁвм ўлҐ§¤л ў
“агЈў ©. €¤Ё®вл. —в® е®впв, в® Ё вў®апв. Ќ аг襭ЁҐ Є®­бвЁвгжЁЁ. Ќ® Ї®е®¦Ґ,
зв® Їа ў¤ .
Њ®¦Ґв Ўлвм, ®­ Їа®Ё§­Ґб "§ Ґ§¤л". џ бЇа®бЁ«, Ё§ ­ ¤Ґ¦­®Ј® «Ё Ёбв®з­ЁЄ 
­®ў®бвм. Ћ­ ®вўҐвЁ«:
-я€§ ­ ¤Ґ¦­®Ј®.
€ вгв ¦Ґ ЇҐаҐўҐ« а §Ј®ў®а ­  ЇиҐ­Ёз­лҐ а®бвЄЁ. џ ®в®иҐ«, ­Ґ Ё¬Ґп
­ЁЄ Є®Ј® ¦Ґ« ­Ёп ўлб«гиЁў вм ҐЈ®. Ќ® ®вЇа ўЁ«бп ­Ґ Є ®Є®иЄг Ў ­Є  ў ®вҐ«Ґ,  
­  г«Ёжг. Ћ¤­  ¬лб«м ® ⮬, зв® п «Ёигбм Ї®Ґ§¤®Є ў “агЈў ©, Їа®Ўг¤Ё«  ў® ¬­Ґ
бв६«Ґ­ЁҐ Ї®ўаҐ¬Ґ­Ёвм б ў®§ўа йҐ­ЁҐ¬ ¤®¬®©. џ ­Ґ ¬®Ј § ¤Ґа¦ вмбп ­ ¤®«Ј® -
в®«мЄ® ­  бгвЄЁ Ё«Ё ¤ў®Ґ (Ё ўбҐ-в ЄЁ Є Є п ЎҐ§¤­  ўаҐ¬Ґ­Ё...). Џ®Є  зв® ¬­Ґ
¤®бв ў«п«® 㤮ў®«мбвўЁҐ ­Ґ гв®з­пвм ¤ вг ®вꥧ¤ . Ѓа®¤п ЎҐб楫쭮 Ї® ‘в а®¬г
Ј®а®¤г, п ®Ўў®¤Ё« Їа®й «м­л¬ ў§Ј«п¤®¬ ¦Ёў®ЇЁб­лҐ гЈ®«ЄЁ. €­вҐаҐб­® §­ вм,