"Адольфо Биой Касарес. План побега [H]" - читать интересную книгу автора

- Прямо сейчас.
Она объяснила, что "Осуждение Фауста" - вещь редкой красоты:
- Не прослушать ее до конца - преступление. Останемся на третью и
четвертую часть.
При этих словах тема продажной женщины снова пришла мне на ум, но по
другому поводу. Это было воспоминание о полуразвалившемся кинематографе на
площади Доррего, давно снесенном. Женщины, подстерегавшие клиента, никогда
не досиживали до конца сеанса. Правда, и фильмы, исключая редкие
порнографические сцены, показывали знакомую им неприглядную
действительность: совершенно ничего про другую жизнь, способную завлечь,
воспламенить... Противоположностью мрачному экрану был зал под шатким
навесом, наполненный движениями, борьбой за кресла - удары звучали, как
барабанная дробь, - и приглушенным смехом. Воспоминание облегчило душу и
возымело практическое действие: я понял необходимость не выглядеть дураком и
по возможности остроумными шутками скрывать то, чего жаждало мое самолюбие.
Не хватало только отправной точки для беседы, - исключая слова тенора:
"Маска, ты мне знакома".
Меня отвлекли комментарии девушки относительно деталей представления. Я
также оценил их; но мысли все более спутывались, я не мог произнести ничего
членораздельного, кроме восклицания: "Прекрасно! Прекрасно!" - и повторял
его до изнеможения. Мое отупение все же не стало полным. Благодаря мощи
своего голоса я завладел беседой. Признаться, я не помню сейчас, кто из нас
двоих что говорил: кто, например, отметил достоинства строки (или действия,
ее сопровождавшего):

Его я видела во сне.

Эти слова - совершенно точно - звучали в партии Маргариты: Мефистофель
послал ей сны, в которых она видела Фауста, еще не зная его. Теперь тоска по
тому далекому дню все перемешала в моей памяти: пассажи, слышанные до и
после антракта, сказанное нами в театре и затем в других местах, той
удивительной ночью. Не считайте, что я совершенно потерял голову. Я держался
до конца. Пришлось приспособиться к обстоятельствам: когда девушка сообщила
мне, что ее зовут Перлаiv, готовый вырваться наружу поток острот
застыл у меня на губах. Я не собирался неуместными шутками испортить
приключение, обещавшее быть - по крайней мере, пока - благоприятным для
меня. Для людей утонченных шутки по поводу имен - признак плохого
воспитания. Что до меня, то имя "Перла", носимое девушкой с такой
внешностью, - это добило меня окончательно. Если честно, в тот момент я был
просто потрясен. Сейчас мне это кажется даже странным. Перла - это Перла, и
назвать ее любым другим именем было бы смешно. Еще раз: я не терял головы и
отметил ее манеру разговаривать. Иностранный акцент дополнялся словами и
выражениями, выдававшими в ней аргентинку.
После окончания спектакля мы оставались в зале Бог знает сколько
времени: Перла не переставая аплодировала. Я пристально наблюдал за этим
выразительным исступлением. Она объяснила мне, что не плакала только потому,
что потекла бы тушь на ресницах. "Тебе нравится эта Перла, - сказал я сам
себе, - если ты без труда подавляешь раздражение, не вертишься на месте и не
пытаешься ее оборвать". Наконец мы вышли из театра; я взял новую подругу под
руку и отважно повел ее по направлению к ресторану. Никогда еще мой желудок