"Владимир Каминер. Russendisko (Рассказы) " - читать интересную книгу автора

русские студенты - не составляют и процента от общего числа живущих в
Германии выходцев из России.
Сколько же русских в Германии? Шеф самой большой русскоязычной газеты
Берлина утверждает, что нас - три миллиона. Только в Берлине - 140 тысяч.
Правда, он никогда не бывает трезв, поэтому я его сведениям не доверяю. Про
три миллиона он говорил уже три года назад. А может быть, тогда речь шла о
четырех? Во всяком случае, в одном старый редактор прав: русские - везде.
Особенно в Берлине. Я вижу русских ежедневно - в метро, на улице, в кафе,
буквально повсеместно. Кассирша в супермаркете - русская. Парикмахерша -
русская. В цветочном магазине продавщица - тоже русская. Даже адвокат
Гроссман - и тот русский. Хотя по нему и не скажешь. А ведь он тоже приехал
из Советского Союза десять лет назад, как и все.
Вчера в трамвае два парня громко разговаривали по-русски, думали -
никто не понимает: "Из двухсотмиллиметрового у меня не получится. Вокруг
него всегда народ толчется". - "Так ты возьми пятисотмиллиметровый". - "Так
я с пятисотмиллиметровым никогда не работал!" - "Ладно, пойду завтра к шефу,
скажу, чтобы дал инструкцию к пятисотмиллиметровому. Не знаю, как он будет
реагировать. Лучше попробуй из двухсотмиллиметрового. Попытка - не пытка".
Что правда, то правда.

Перевод Н. Клименюка


Подарки из ГДР

В Советском Союзе все мы долго жили за железным занавесом. Связь с
внешним миром осуществлялась через телепередачу "Международная панорама". Ее
показывали по воскресеньям сразу после "Сельского часа". На ведущего,
измученного лишним весом и постоянным стрессом политического обозревателя,
была возложена важная миссия - долгие годы он объяснял моим родителям и
миллионам других советских людей устройство недоступного окружающего мира.
Каждую неделю, прилагая нечеловеческие усилия и обливаясь потом, он пытался
адекватно отобразить на экране противоречия капитализма. Получалось у него
не очень: за его громоздкой фигурой заграница была практически не видна.
"Посмотрите на этот мост, - приглашал толстяк в передаче "Нью-Йорк -
город контрастов", - под ним в картонных коробках ночуют голодные
безработные, а богатые, как вы видите, едут развлекаться в своих шикарных
машинах". Мы смотрели на экран как завороженные: в кадр попал кусочек моста,
можно было даже разглядеть машины. Таинственная заграница выглядела довольно
убого. Нашему толстяку приходилось там явно нелегко.
Но по какой-то непонятной причине он не бросал свою службу и, невзирая
на все ужасы западной жизни, самоотверженно ездил туда год за годом. Когда
случалось ему бывать в странах третьего мира, он всегда находил теплые
слова, чтобы похвалить их сплоченность и солидарность. "За моей спиной, -
сообщал толстяк из Африки, - обезьяны нападают на людей. И они непобедимы,
потому что всегда держатся вместе".
У нашей семьи был еще один источник информации о загранице - дядя
Андрей с третьего этажа. Он работал в каком-то "почтовом ящике", был там
большим человеком в профкоме и часто ездил в командировки в Польшу и даже в
ГДР. Как минимум, два раза в год. Время от времени дядя Андрей с женой