"Владимир Каминер. Russendisko (Рассказы) " - читать интересную книгу автора

еще, если бы его не испортил Дианин отец. Пьяный от счастья, он отправился
на гоцикскую речку освежиться - и больше не вернулся. На поиски трупа ушел
целый день. Свадьба незаметно превратилась в поминки.
А потом новобрачные поехали обратно в Берлин. На польско-немецкой
границе Диану задержали. Оказалось, что из-за ее фальшивого польского
паспорта ей запрещен въезд в шенгенские страны. В Берлин Франк вернулся
один. Каждый день он звонил в управление по делам иностранцев. Он писал в
МИД, писал федеральному канцлеру, министру по делам семьи и в Верховный суд.
Через два месяца он добился невозможного - любовь привела в движение
неповоротливую бюрократическую машину, Диане разрешили въезд, и теперь она
снова в Берлине. Чему нас учит эта история? Что Гете был прав и что по сей
день любовь на свете сильнее всего.

Перевод Н. Клименюка


Девушка и ведьмы

Даже сегодня многие убежденные материалисты увлекаются метафизикой. Они
считают многозначительным то, что другим покажется неприятным или мерзким.
Когда они недовольны собой, они думают: надо переставить мебель. Или: во
всем виноваты иностранцы. Или инопланетяне. Метафизика - очень удобная вещь:
она позволяет человеку всем интересоваться и в то же время ни за что не
отвечать. Любой конфликт может разрешиться чудесным образом, незамедлительно
и стопроцентно.
Нашу подругу Марину бросил муж. После десяти лет брака он ни с того ни
с сего влюбился в балерину. Для Марины это был шок, конец света. Марина
потеряла сон и аппетит. Нам эта история показалась очень забавной: Марина
всю жизнь пыталась приобщить своего мужа к культуре. А он предпочитал сидеть
дома и смотреть телевизор, общественная и интеллектуальная жизнь его
совершенно не интересовала. И что же? В один прекрасный день он сдался,
пошел в балет и втюрился в первую же танцовщицу. Вообще-то в такой реакции
нет ничего удивительного - чего еще можно ожидать от сорокапятилетнего
мужчины, который никогда в жизни не видел живой балерины, тем более -
вблизи. Но Марина была уверена, что ее сглазили. И что во всем виновата
покойная мать ее первого мужа. И что если порчу не снять, то она непременно
умрет. И мы занялись поисками ведьмы.
В колдовском секторе Берлина мы - полные профаны. Зато у нас есть
приятель, который очень хорошо ориентируется на местности. Он сразу же
предложил нам на выбор двух ведьм, достойных, по его мнению, заняться
решением нашей проблемы, - китайскую и африканскую.
Госпожа Ю Ти принимает клиентов в целительно-медицинском кооперативе.
Ее отрасль магии называется кинезиология. За 30 марок она обещала установить
первопричину Марининых несчастий. Она взяла Маринины ладони и завела
разговор с мускулами на немецком языке с легким китайским акцентом. Русские
мускулы едва реагировали. Но Ю Ти все равно прекрасно их понимала.
Переговорив со всеми частями Марининого тела, Ю Ти предложила изготовить
целебный экстракт - всего за 60 марок. Марина лежала, Ю Ти ставила ей на
грудь разные скляночки и каждый раз спрашивала у тела, что оно думает об
этом лекарстве. Наконец тело выбрало подходящую микстуру, и Марине сразу же