"Франц Кафка. В поселении осужденных" - читать интересную книгу автора

Франц Кафка.

В поселении осужденных


F.Kafka "In der Strafkolonie", 1914
c Перевод А. Тарасова
c Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, 1999
Рассказ написан в 1914 г
Оригинал этого текста расположен на странице
http://members.aol.com/anatar1/



- Это необычный аппарат, - сказал офицер путешественнику-исследователю
и оглядел не лишенным восхищения взором устройство, которое сам давно уже
знал. Путешественник, похоже, только из вежливости принял приглашение
коменданта присутствовать на смертной казни солдата, осужденного за
неповиновение и оскорбление своего начальника. Интерес к этой казни был,
по-видимому, и в самом поселении осужденных не так уж велик. По крайней
мере здесь, в этой маленькой, низко лежащей, закрытой со всех сторон голыми
склонами песчаной долине помимо офицера и путешественника находились только
осужденный, тупоумный, широкоротый человек с заросшей головой и запущенным
лицом, и солдат с тяжелой цепью в руках, от которой отходили цепи поменьше,
охватывавшие осужденного в запястьях и лодыжках, а также вокруг шеи, и, в
свою очередь, перехваченные другими соединительными цепями. Впрочем, у
осужденного был такой по-собачьи преданный вид, что создавалось
впечатление, что его запросто можно было отпустить бегать по склонам и ко
времени начала казни требовалось только свистнуть, чтобы он вернулся
обратно.
Путешественнику было мало дела до аппарата и он с почти явным
безразличием разгуливал туда-сюда за спиной осужденного, в то время как
офицер совершал последние приготовления, то заползал под врытый глубоко в
землю аппарат, то взбирался на лестницу, чтобы осмотреть верхние части. Всю
эту работу, собственно говоря, мог бы проделать и машинист, но офицер сам
выполнял ее с большим усердием, то ли потому, что был особым поклонником
этого аппарата, то ли потому, что по каким-то другим причинам не мог
доверить работу никому больше.
- Ну вот, все готово! - провозгласил он наконец и спустился вниз. Он
был крайне утомлен, дышал широко раскрытым ртом и втиснул за воротник кителя
два дамских носовых платочка из нежной ткани.
- Эта форма, однако, слишком тяжела для тропиков, - сказал
путешественник вместо того, чтобы осведомиться насчет аппарата, как того
ожидал офицер.
- Определенно тяжела, - сказал офицер и умыл измазанные маслом руки в
стоявшем тут же чане с водой, - но она символизирует для нас родину; мы не
хотим терять родину. Однако, прошу вас осмотреть аппарат, - добавил он тут
же, вытирая руки полотенцем и одновременно показывая на аппарат. - Мне там
пришлось кое-что подправить, но теперь аппарат будет работать вполне
самостоятельно.