"Грэм Джойс. Зубная фея " - читать интересную книгу автора

- Да, он отмечен знаком. Так вот, слушай внимательно. В субботу.
Думаю, ты найдешь способ. В смысле, ты как-нибудь изловчишься и сделаешь
так, чтобы он оказался ночью в твоей комнате. В субботу ночью. - Зубная Фея
ткнула его в плечо длинным костистым пальцем. - Это будет мой тебе подарок,
и тогда мы квиты. Только сделай все по уму и не напортачь. Мне пора.
Фея поднялась со стула и затопала прочь по больничному коридору,
сердито отпихнув с дороги пустую тележку на колесиках. Уже исчезая за
углом, она обернулась и посмотрела на Сэма.
- Сэм! Сэм! Я с тобой говорю! Ты что, не слышишь? - это была его мама.
Она схватила его за руку и стащила со стула. - Пошли. Тебе надо заказать
очки.

Глава 8. Телевизор

В субботу днем в дом Саутхоллов была доставлена впечатляющих размеров
картонная коробка: их первый телевизор. В тот же достопамятный день Сэма
водили к оптику и подобрали ему очки в соответствии с врачебным
предписанием. Теперь - и это неоднократно подчеркивалось - он сможет
смотреть новый телевизор в своих новых очках. Водрузив на нос круглые линзы
в тонкой металлической оправе, он чувствовал, что голова его как будто
увеличивается в размерах и начинает слегка кружиться.
Нев Саутхолл заранее проконсультировался у отца Клайва, уже имевшего
телевизор, и тот сказал, что для получения качественного сигнала вполне
достаточно закрепить антенну на чердаке. Это позволит сэкономить несколько
совсем не лишних фунтов и избавит от хлопот, связанных с установкой антенны
на крыше дома. Человек, доставивший им телевизор, был с этим не согласен.
Беспрестанно теребя свою ушную мочку и щелкая кнопкой шариковой авторучки,
он пояснил, что их дом расположен между холмами ("в зоне депрессии", как он
выразился), куда плохо доходит сигнал передающей станции, и поэтому им надо
ставить антенну на крыше.
- Ничего не видно, - сказала Конни.
- Ничего не видно, - эхом откликнулся Сэм.
- А вот так? - крикнул сверху его отец.
- А вот так? - повторил Сэм.
- Плохо, - сказала Конни.
- Плохо, - повторил Сэм.
Сэм занимал позицию на втором этаже рядом с лестницей. Нев,
манипулировавший антенной на чердаке, не слышал оттуда Конни, которая в
гостиной отважно крутила ручки настройки телевизора. В свою очередь Конни
не слышала Нева. Поэтому Сэму отвели роль связующего звена, или живого
ретранслятора.
- Уже лучше, - это Конни.
- Уже лучше, - это Сэм.
- Опять пропало.
- Опять пропало.
К его чести, Нев продержался добрую четверть часа, прежде чем начал
выходить из себя.
- Как там внизу?
- Как там внизу?
- Совсем плохо.