"Диана Джонсон. Брак " - читать интересную книгу автора

затем, чтобы по ошибке не выстрелить друг в друга.
Клара и Серж решили - точнее, это он принял решение - ничем не
отличаться от местных жителей, не подчеркивать, что они иностранцы, и
постараться вжиться во Францию. Более того, они пытались быть
добропорядочными гражданами и соседями, во время сборов делали щедрые
пожертвования, даже на нужды церкви, хотя ни Клара, ни Серж не были
католиками, а Серж к тому же исповедовал иудаизм. Размеры этих пожертвований
старательно вычислялись, чтобы не дать слишком мало и не переборщить, хотя у
них неизменно возникало ощущение, что они делают что-то не то. Но когда речь
заходила об охоте, жертвовать принципами они не собирались. В этом Серж
полностью поддерживал Клару, а она его. Каждый год Серж поручал своему
адвокату написать письмо местному старшему егерю, извещая его, что он не
дает разрешения охотиться в его владениях, и каждый год местные жители
протестовали, посылали делегации и прошения и охотились, как им
заблагорассудится, заявляя, что, пока судебное решение не принято, традиции
превыше всего. В этих лесах охотятся испокон веков - таков обычай.
- Coup de grace* считается большой доблестью, - сообщил мэр в первый
год, когда к Сержу явилась делегация охотников в свитерах и шейных платках,
а Серж поручил Кларе принять их.
______________
* Решительный или губительный удар, "удар милосердия" палача,
прекращающего мучения жертвы (фр.).

- Вы хотите сказать, они могут просто взять и нарушить границы наших
владений? - спросила Клара.
- В погоне, если они преследуют раненое животное, - конечно, -
подтвердил мэр. - Таков закон. Было бы непростительной, негуманной
жестокостью позволить оленю умереть мучительной медленной смертью, его
добивают одним ударом... мадам, - добавил мэр, явно раздосадованный тем, что
его слушает Клара, а не Серж. Однако она церемонно приняла его в гостиной,
где, правда, царил легкий беспорядок - в то время в их доме еще не
закончился ремонт.
На протяжении четырех лет каждый год им приходилось встречаться с
местным мэром. Тем временем Клара и Серж распорядились протянуть тяжелые
цепи поперек тропинок по всему периметру их участка, а подъездную дорогу к
дому перегородили крепкими воротами. Адвокаты советовали им не делать этого.
"Будь у вас участок площадью побольше, они не имели бы права - по закону
Вердейля - охотиться в ваших владениях. Еще один-два гектара - и вы были бы
вправе обнести участок оградой. И потом, существуют правила, согласно
которым проход через ваш участок разрешен". Серж подумывал завести
сторожевых собак, но так и не собрался, не желая ранить чувства домашних
любимцев, рыжих добродушных лабрадоров Тэффи и Фредди, которые, увы, не
годились в сторожа.
Клара справлялась с домашними делами, не жалуясь, считая их искуплением
непонятного беспокойства, которое она ощущала временами. Ей казалось, что
она совершила досадную ошибку. Какую именно, она не знала, - просто ошибку.
Может быть, зарвалась, решив стать актрисой и тем самым претендуя на
исключительную красоту и талант, а также внимание окружающих. А может, ее
ошибкой было то, что она бросила актерское ремесло и с тех пор
довольствовалась ролью матери и жены.