"Дженни Джонс. Голубое поместье [NF]" - читать интересную книгу автора

Дженни Джонс.


Голубое поместье

----------------------------------------------------------------------
Jenny Jones. The Blue Manor (Victor Gollancz, London, 1995).
Изд. "Мир", 1999. Пер. - Ю.Соколов
OCR spellcheck by HarryFan, 28 July 2000
----------------------------------------------------------------------

Моей матери Мери Черч,
садовнице и музыкантше,
с любовью.


"Le Manoir de Rosamonde"
by Robert de Bonnieres

De sa dent soudaine et vorace,
Comme un chien l'amourm'a mordu...
En suivant mon sang repandu,
Va, tu pourras suivre ma trace...

Prends un cheval de bonne race,
Pars, et suis mon chemin ardu,
Fondriere ou sentier perdu,
Si la course ne te harasse!

En passant par ou j'ai passe,
Tu verms que seul et blesse
J'ai parcouru ce triste monde.

Et qu'ainsi je m'en fus mourir
Bien loin, bien loin, sans decouvrir
Le bleu manoir de Rosamonde.


"Дом Розамунды"
Робер де Бонньер

Внезапной и прожорливою пастью
Как пес впилась в меня любовь,
Езжай же следом, и поможет кровь
Свидетелем стать моему несчастью.

Седлай коня в далекую дорогу
И средь чащоб, оврагов и теснин
Кровь путь покажет - здесь я был один,
Гони лишь от себя усталость и тревогу!