"Джером К.Джером. Избранные произведения (Том 2)" - читать интересную книгу автора

дураках, пусть он (мистер Кумбз) делает как хочет.
Помощник нашего священника сказал, что он возьмет эти пять шиллингов и
внесет недостающую сумму обратно в церковный фонд.
Мистер Кумбз положил две полукроны на ту карту, что лежала ближе к
ведерку с углем, и открыл ее.
Хотите верьте, хотите нет, но это опять была дама!
После этого дядя Джон поставил флорин и тоже выиграл.
А потом мы все стали играть, и все выигрывали. То есть все, кроме
помощника священника. Ему здорово досталось за эти четверть часа. Никогда
не видел человека, которому бы так отчаянно не везло в карты. Он каждый раз
проигрывал.
После этого дядюшка стал опять варить пунш, причем допустил забавную
оплошность: забыл влить виски. Ох, и посмеялись же мы над ним! И в
наказание заставили его потом добавить двойную порцию виски.
Да, мы как следует позабавились в тот вечер!
А потом, очевидно, дело так или иначе дошло до привидений, потому что
мое следующее воспоминание относится к тому моменту, когда мы рассказываем
друг другу истории с привидениями.

РАССКАЗ ТЕДДИ БИФФЛЗА

Первую историю рассказал Тедди Биффлз. Я даю ему возможность повторить
ее здесь слово в слово.
(Не спрашивайте меня, как я сумел запомнить в точности его слова -
застенографировал ли я их тогда, или же рассказ был у него записан и он
вручил мне рукопись позднее, чтобы я опубликовал ее в этой книге, - я все
равно не скажу, даже если вы и спросите. Это - секрет производства.)
Биффлз озаглавил свой рассказ -

ДЖОНСОН И ЭМИЛИ, ИЛИ ВЕРНЫЙ ДУХ

Я был еще совсем мальчишкой, когда впервые познакомился с Джонсоном. Я
приехал домой на рождественские каникулы, и в сочельник мне позволили лечь
спать попозже. Когда я открыл дверь своей маленькой спальни и хотел войти,
я столкнулся лицом к лицу с Джонсоном, который как раз выходил оттуда. Он
прошел сквозь меня и с протяжным жалобным воем скрылся через окно на
лестнице.
В первый момент я перепугался - ведь я был еще школьником в то время и
никогда прежде не видел привидений - и даже боялся сначала ложиться. Но,
поразмыслив, я вспомнил, что духи могут причинить вред только грешникам, и,
поплотнее укутавшись в одеяло, заснул.
Утром я рассказал родителю о том, что видел.
- Да, да, это старик Джонсон, - сказал он. - Ты его не бойся, он здесь
живет. - И он рассказал мне историю этого бедняги.
Оказалось, что Джонсон, когда он был еще живой, любил в юности дочку
прежнего съемщика нашего дома, очень красивую девушку по имени Эмили.
Фамилии ее отец не знал. Джонсон был слишком беден, чтоб жениться на ней,
поэтому он, поцеловав ее на прощание, сказал, что скоро вернется, и уехал в
Австралию добывать себе состояние.
Но тогда Австралия была не то, что теперь. На диких землях, поросших