"Джером К.Джером. Трое на велосипедах" - читать интересную книгу автора

Джером К.Джером.

Трое на велосипедах

(пер.А.Попов)




----------------------------------------------------------------------------
Перевод А. Попова
ББК 84(7)6-44
Д40
Трое в лодке. - СПб.: ООО "Издательский Дом "Кристалл"", 2001. (Б-ка
мировой лит.).
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

ГЛАВА I

Нам необходимо сменить обстановку. - История, служащая наглядным
примером того, какие печальные последствия влечет за собой хитрость. -
Малодушие Джорджа. - У Гарриса рождаются идеи. - Повесть о Старом Моряке и
Салаге-Яхтсмене. Хорошие парни. - Чем опасен ветер с берега. - Чем чреват
ветер с моря. - Назойливость Этельберты. - Сырость на речных берегах. -
Гаррис предлагает велопробег. - Джордж думает о ветре. - Гаррис предлагает
Шварцвальд. - Джордж размышляет о тамошних горах. - План, предложенный
Гаррисом для покорения вершин. - Вмешательство миссис Гаррис

- Сменить обстановку, - сказал Гаррис. - Без этого мы пропадем.
Тут открылась дверь, и на пороге появилась миссис Гаррис; оказалось,
что ее послала Этельберта напомнить мне, что засиживаться нам нельзя, - дома
остался Кларенс. Этельберта вечно расстраивается по пустякам, и дети ее
частенько беспокоят. Ничего особенного с нашим ребенком не случилось. Просто
утром они с тетушкой вышли погулять, и каждый раз, когда Кларенс
останавливался у кондитерской и начинал со свойственным детям любопытством
рассматривать выставленный на витрине товар, она немедленно волокла его к
прилавку и пичкала пирожными и ромовыми бабами; наконец, это ему надоело, и
он вежливо, но твердо заявил, что сыт сластями по горло. За завтраком
Кларенс ограничился всего лишь одной порцией пудинга; этого и следовало
ожидать, но Этельберта решила, что он чем-то заболел. От себя миссис Гаррис
добавила, что если мы не поспешим в гостиную, то рискуем лишить себя
удовольствия послушать, как Мюриэль будет изображать в лицах "Сумасшедшее
чаепитие" из "Алисы в стране чудес". Мюриэль - второй ребенок Гарриса; ей
восемь лет, но развита она не по годам. Однако такую серьезную литературу я
предпочитаю изучать по первоисточникам. Мы сказали, что выкурим по последней
и придем, а также просили без нас не начинать. Миссис Гаррис обещала,
насколько возможно, попридержать творческий порыв своего чада и удалилась.
Как только дверь закрылась, Гаррис продолжил прерванную мысль.
- Понятно, что речь идет, - сказал он, - о полной смене обстановки.