"Джером К.Джером. Пирушка с привидениями" - читать интересную книгу автора

„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬.

ЏЁагиЄ  б ЇаЁўЁ¤Ґ­Ёп¬Ё


-----------------------------------------------------------------------
Jerome K.Jerome. Told After Supper (1891).
ЏҐа. - Њ.Љ®«Ї ЄзЁ. ‚ Є­.: "„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬". ‹Ґ­Ё§¤ в; 1980.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------



‚‚…„…Ќ€…


ќв® Ўл«® ў б®зҐ«м­ЁЄ. џ ­ зЁ­ о Ё¬Ґ­­® в Є Ї®в®¬г, зв® нв® б ¬®Ґ
®ЎйҐЇаЁ­п⮥, Ў« Ј®ЇаЁбв®©­®Ґ Ё аҐбЇҐЄв ЎҐ«м­®Ґ ­ з «®,   п Ўл« ў®бЇЁв ­ ў
®ЎйҐЇаЁ­п⮬, Ў« Ј®ЇаЁбв®©­®¬ Ё аҐбЇҐЄв ЎҐ«м­®¬ ¤геҐ, ЇаЁўлЄ Ї®бвгЇ вм
б ¬л¬ ®ЎйҐЇаЁ­пвл¬, Ў« Ј®ЇаЁбв®©­л¬ Ё аҐбЇҐЄв ЎҐ«м­л¬ ®Ўа §®¬, Ё нв 
ЇаЁўлзЄ  бв «  г ¬Ґ­п ўв®а®© ­ вга®©.
‘®Ўб⢥­­® Ј®ў®ап, ­Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ гв®з­пвм ¤ вг ­ иҐ© ўҐзҐаЁ­ЄЁ:
®Їлв­л© зЁв вҐ«м, ­Ґ ¤®¦Ё¤ пбм а §кпб­Ґ­Ёп, б ¬ Ї®©¬Ґв, зв® ¤Ґ«® Ўл«® ў
б®зҐ«м­ЁЄ. …б«Ё ў а ббЄ §Ґ гз бвўгов ЇаЁ§а ЄЁ, §­ зЁв ўаҐ¬п ¤Ґ©бвўЁп -
б®зҐ«м­ЁЄ. ќв® г ЇаЁўЁ¤Ґ­Ё© б ¬л© Ё§«оЎ«Ґ­­л© Ё Ў®Ґў®© ўҐзҐа. ‚ б®зҐ«м­ЁЄ
®­Ё бЇа ў«пов бў®© Ґ¦ҐЈ®¤­л© Їа §¤­ЁЄ. ‚ б®зҐ«м­ЁЄ Є ¦¤л© ®ЎЁв вҐ«м
§ Ја®Ў­®Ј® ¬Ёа , Ё§ вҐе, Єв® е®вм зв®-­ЁЎг¤м б®Ў®© ЇаҐ¤бв ў«пҐв (ўЇа®зҐ¬,
® ¤ге е б«Ґ¤®ў «® Ўл Ј®ў®аЁвм: Є ¦¤л©, Єв® _­ЁзҐЈ®_ б®Ў®© ­Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв), - Ўг¤м в® ¬г¦зЁ­  Ё«Ё ¦Ґ­йЁ­ , ўл室Ёв ­  ᢥ⠡®¦Ё© ᥡп
Ї®Є § вм Ё «о¤Ґ© Ї®б¬®ваҐвм. Љ ¦¤л© Єа бгҐвбп бў®Ё¬ б ў ­®¬, бў®Ё¬
Ї®е®а®­­л¬ ­ а冷¬, ЄаЁвЁЄгҐв зг¦ЁҐ Є®бво¬л Ё Ї®б¬ҐЁў Ґвбп ­ ¤ 梥⮬ «Ёж 
¤агЈЁе § ¬®ЈЁ«м­ле ¦Ё«мж®ў.
‘ў®ҐЈ® ЇаҐ¤а®¦¤Ґб⢥­бЄ®Ј® Ї а ¤  - в Є, п 㢥७, ­ §лў ов ®­Ё ¬Ґ¦¤г
б®Ў®© нв® б®ЎлвЁҐ - ўбҐ ¦ЁвҐ«Ё ж абвў  ¤ге®ў ­Ґб®¬­Ґ­­® ¤®¦Ё¤ овбп б
Ў®«миЁ¬ ­ҐвҐаЇҐ­ЁҐ¬.
Ћб®ЎҐ­­® Ј®в®ўпвбп Є ­Ґ¬г ўлбиЁҐ б«®Ё ®ЎйҐбвў : §«®¤Ґ©ЄЁ-Ја дЁ­Ё,
§ аҐ§ ­­лҐ Ё¬Ё Ў а®­л,   в Є¦Ґ Їнал б ЈҐ­Ґ «®ЈЁҐ© ®в ‚Ё«мЈҐ«м¬ 
‡ ў®Ґў вҐ«п, гбЇҐўиЁҐ ЇаЁ¤гиЁвм Є®Ј®-­ЁЎг¤м Ё§ தЁзҐ© Ё Є®­зЁўиЁҐ Ўг©­л¬
Ї®¬Ґи вҐ«мбвў®¬. ‚ нвг Ї®аг ў ¬ЁаҐ ¤ге®ў Ї®ўбҐ¬Ґбв­® Ё б Ў®«миЁ¬ гбҐа¤ЁҐ¬
а §гзЁў овбп Ј«геЁҐ бв®­л Ё ¤мпў®«мбЄ®Ґ еЁеЁЄ ­мҐ. ЌҐ¤Ґ«п¬Ё, ­ ўҐа­®,
९ҐвЁаговбп ¤гиҐа §¤Ёа ойЁҐ ЄаЁЄЁ Ё ¦Ґбвл, ®в Є®в®але Єа®ўм «Ґ¤Ґ­ҐҐв ў
¦Ё« е. ‡ а¦ ў«Ґ­­лҐ 楯Ё Ё ®Єа®ў ў«Ґ­­лҐ ЄЁ­¦ «л ўлв бЄЁў овбп Ё
ЇаЁў®¤пвбп ў ЇаЁЈ®¤­л© ¤«п а Ў®вл ўЁ¤,   Ї®Єа®ўл Ё б ў ­л, § Ў®в«Ёў®
бЇапв ­­лҐ б Їа®и«®Ј®¤­ҐЈ® Ї а ¤ , ўлвапеЁў овбп, зЁ­пвбп Ё
Їа®ўҐваЁў овбп.
„ , е«®Ї®в«Ёў п ­®зЄ  ў ж аб⢥ ¤ге®ў нв  ­®зм ­  ¤ў ¤ж вм Їп⮥
¤ҐЄ Ўап!
‚л, Є®­Ґз­®, гбЇҐ«Ё § ¬ҐвЁвм, зв® ­ҐЇ®б।б⢥­­® ў ஦¤Ґб⢥­бЄго ­®зм
¤геЁ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї®Є §лў овбп. ‚Ё¤Ё¬®, ў®«­Ґ­Ёп Ї«®е® ®ва ¦ овбп ­  Ёе
§¤®а®ўмҐ Ё б ­Ёе ўЇ®«­Ґ еў в Ґв б®зҐ«м­ЁЄ . ‚Ґа®пв­®, 楫го ­Ґ¤Ґ«о Ї®б«Ґ