"Джером К.Джером. Душа Николаса Снайдерса, или Скряга из Зандама" - читать интересную книгу автора

„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬.

„ги  ЌЁЄ®« б  ‘­ ©¤Ґаб , Ё«Ё ‘ЄапЈ  Ё§ ‡ ­¤ ¬ 


-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - Њ.Љ®«Ї ЄзЁ. ‚ Є­.: "„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬". ‹Ґ­Ё§¤ в; 1980.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------

(€§ бЎ®а­ЁЄ  "†Ё«Ґж б зҐвўҐав®Ј® нв ¦  Ё ¤агЈЁҐ а ббЄ §л" -
"The Passing of the Third Floor Back", 1907)



Њ­®Ј® «Ґв ⮬㠭 § ¤ ў ‡ ­¤ ¬Ґ, ­  ЎҐаҐЈг ‡о¤Ґа§ҐҐ, ¦Ё« §«®© 祫®ўҐЄ Ї®
Ё¬Ґ­Ё ЌЁЄ®« б ‘­ ©¤Ґаб. Ћ­ Ўл« бЄгЇ, ЎҐ§¤г襭 Ё ¦Ґбв®Є Ё «оЎЁ« в®«мЄ® ®¤­г
ўҐйм ў ¬ЁаҐ, Ё нв®© ўҐймо Ўл«® §®«®в®. Ќ® ¤ ¦Ґ §®«®в® ®­ «оЎЁ« ­Ґ а ¤Ё
­ҐЈ® б ¬®Ј®. Ћ­ «оЎЁ« ў« бвм, Є®в®аго Ґ¬г ¤ ў «® §®«®в®, - ў« бвм,
Ї®§ў®«пўиго Ґ¬г Ј®бЇ®¤бвў®ў вм Ё гЈ­Ґв вм, Ї®§ў®«пўиго ЇаЁзЁ­пвм бва ¤ ­Ёп
Ї® бў®Ґ¬г Є ЇаЁ§г. ѓ®ў®аЁ«Ё, зв® г ­ҐЈа ­Ґ Ўл«® ¤гиЁ, ­® нв® ­ҐўҐа­®. ‚бҐ
«о¤Ё ў« ¤Ґов ¤ги®©, Ё«Ё, ўҐа­ҐҐ, ўбҐ¬Ё «о¤м¬Ё ў« ¤ҐҐв ¤ги , ­® г ЌЁЄ®« б 
‘­ ©¤Ґаб  ¤ги  Ўл«  §«®©.
Ћ­ ¦Ё« ў бв а®© ўҐвап­®© ¬Ґ«м­ЁжҐ, Є®в®а п Ё ᥩз б ҐйҐ бв®Ёв ­ 
­ ЎҐаҐ¦­®©, Ё ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬ ¦Ё«  в®«мЄ® ¬ «Ґ­мЄ п ЉаЁбвЁ­ . Ћ­ 
ЇаЁб«г¦Ёў «  Ґ¬г Ё ўҐ«  ҐЈ® 宧п©бвў®.
ЉаЁбвЁ­  Ўл«  бЁа®в®©. …Ґ தЁвҐ«Ё 㬥૨ ­Ґб®бв®п⥫м­л¬Ё ¤®«¦­ЁЄ ¬Ё.
ЌЁЄ®« б, ў а бзҐвҐ, зв® ЉаЁбвЁ­  Ўг¤Ґв б«г¦Ёвм Ґ¬г ЎҐ§ ¦ «®ў ­мп, § Ї« вЁ«
Ёе ¤®«ЈЁ Ё нвЁ¬ § б«г¦Ё« ўҐз­го Ў« Ј®¤ а­®бвм ЉаЁбвЁ­л,   ¬Ґ¦¤г ⥬ нв®
бв®Ё«® Ґ¬г в®«мЄ® ­ҐбЄ®«мЄ® б®в д«®аЁ­®ў.
Ља®¬Ґ ЉаЁбвЁ­л, г ­ҐЈ® ­Ґ Ўл«® ­Ё த­ле, ­Ё Ў«Ё§ЄЁе, Ё Ґ¤Ё­б⢥­­л¬
¦Ґ« ­­л¬ Ј®б⥬, Є®Ј¤ -«ЁЎ® ЇҐаҐбвгЇ ўиЁ¬ Ї®а®Ј нв®Ј® ¤®¬ , Ўл«  ў¤®ў 
’®г« бв. ѓ®бЇ®¦  ’®г« бв Ўл«  Ў®Ј в  Ё Ї®звЁ в Є ¦Ґ бЄгЇ , Є Є б ¬
ЌЁЄ®« б.
- Џ®зҐ¬г Ўл ­ ¬ ­Ґ Ї®¦Ґ­Ёвмбп? - Їа®Є аЄ « Є Є-в® ЌЁЄ®« б, а §Ј®ў аЁў п
б ў¤®ў®© ’®г« бв. - ‚¬Ґб⥠¬л бв «Ё Ўл Ј®бЇ®¤ ¬Ё ўбҐЈ® ‡ ­¤ ¬ .
ѓ®бЇ®¦  ’®г« бв Ї®«м饭­® § еЁеЁЄ « , ­® ЌЁЄ®« б ­Ґ Ё¬Ґ« ЇаЁўлзЄЁ
в®а®ЇЁвмбп ў в Є®Ј® த  ¤Ґ« е.
Ћ¤­ ¦¤л Ї®¤ ўҐзҐа ЌЁЄ®« б ‘­ ©¤Ґаб бЁ¤Ґ« ®¤Ё­ §  бў®Ё¬ ЇЁб쬥­­л¬
бв®«®¬ ў 業вॠЎ®«ми®© Ї®«гЄагЈ«®© Є®¬­ вл, Є®в®а п § ­Ё¬ «  Ї®«®ўЁ­г
­Ё¦­ҐЈ® нв ¦  ¬Ґ«м­Ёжл Ё б«г¦Ё«  Ґ¬г Є®­в®а®©. Љв®-в® Ї®бвгз « ў ­ аг¦­го
¤ўҐам.
- ‚®©¤ЁвҐ! - ЄаЁЄ­г« ЌЁЄ®« б ‘­ ©¤Ґаб.
Ћ­ Їа®Ё§­Ґб нв® б«®ў® б ­Ґбў®©б⢥­­л¬ Ґ¬г ¤®Ўа®¤гиЁҐ¬. Ћ­ Ўл«
б®ўҐа襭­® 㢥७, зв® бвгз « џ­, Є®«®¤®© ¬ ва®б џ­ ў ­ ¤Ґа ‚®®ав, Є®в®ал©
⥯Ґам бв « ў« ¤Ґ«м楬 б®Ўб⢥­­®Ј® бг¤­  Ё б®ЎЁа «бп ЇаЁ©вЁ ў ­Ґ¬г, зв®Ўл
Їа®бЁвм агЄЁ ¬ «Ґ­мЄ®© ЉаЁбвЁ­л.
ЌЁЄ®« б ‘­ ©¤Ґаб § а ­ҐҐ ЇаҐ¤ўЄги « ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ Ї®«гзЁв,
а §ЎЁў п ў Їа е ­ ¤Ґ¦¤л џ­ , б«ли  ҐЈ® ¬®«мЎл Ё ®вз п­ЁҐ, ўЁ¤п, Є Є
Ў«Ґ¤­ҐҐв Єа бЁў®Ґ «Ёж® ¬®«®¤®Ј® ¬®апЄ  Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ЌЁЄ®« б Ї® Їг­Єв ¬