"Джером К.Джером. Человек, который разуверился в счастье" - читать интересную книгу автора

„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬.

—Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал© а §гўҐаЁ«бп ў бз бвмҐ


-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - Њ.Љ®«Ї ЄзЁ. ‚ Є­.: "„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬". ‹Ґ­Ё§¤ в; 1980.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------

(€§ бЎ®а­ЁЄ  "Ќ Ўа®бЄЁ ў ваҐе 梥в е" -
"Sketches in Lavender Blue and Green", 1893)



Ћ­ ў®иҐ« ў ¬®Ґ ЄгЇҐ ў €ЇбўЁзҐ, ¤Ґа¦  Ї®¤ ¬лиЄ®© ᥬм а §«Ёз­ле
Ґ¦Ґ­Ґ¤Ґ«м­ле ¦га­ «®ў. џ ®Ўа вЁ« ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  в®, зв® Є ¦¤л© Ё§ ­Ёе
ЇаҐ¤« Ј « § бва е®ў вм зЁв вҐ«Ґ© ®в ᬥавЁ Ё«Ё 㢥змп ЇаЁ ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®©
Є в бва®дҐ. Ћ­ Ї®«®¦Ё« бў®© Ў Ј ¦ ­  ўҐае­оо бҐвЄг, б­п« и«пЇг, ўлвҐа
«лбЁ­г Єа б­л¬ 襫Є®ўл¬ Ї« вЄ®¬ Ё ЇаЁ­п«бп бв а вҐ«м­® ўлў®¤Ёвм бў®Ґ Ё¬п Ё
 ¤аҐб ­  Ў« ­Є е, ­ ЇҐз в ­­ле ў® ўбҐе ᥬЁ ¦га­ « е. џ бЁ¤Ґ« ­ Їа®вЁў
­ҐЈ® Ё зЁв « "Џ ­з", ‘в а®¬®¤­л© а "Џ ­з " гбЇ®Є Ёў ойҐ ¤Ґ©бвўгҐв ­ 
¬®Ё ­Ґаўл, Ё п ўбҐЈ¤  ЎҐаг нв®в ¦га­ « б б®Ў®© ў „®а®Јг.
Џа®Ґ§¦ п зҐаҐ§ бв५Єг ў Њ ­­Ё­ЈваЁ, Ї®Ґ§¤ бЁ«м­® ¤Ґа­г«бп, Ё Ї®¤Є®ў ,
Є®в®аго ¬®© ­®ўл© Ї®ЇгвзЁЄ § Ў®в«Ёў® г«®¦Ё« ­  Ў Ј ¦­го бҐвЄг, Їа®бЄ®зЁ« 
бЄў®§м п祩ЄЁ Ё б ¬г§лЄ «м­л¬ §ў®­®¬ г¤ аЁ« бм ® ҐЈ® Ј®«®ўг.
Ћ­ ­Ґ ўлЄ § « ­Ё г¤Ёў«Ґ­Ёп, ­Ё Ј­Ґў . ЏаЁ«®¦Ёў Є бб ¤Ё­Ґ ­®б®ў®©
Ї« в®Є, ®­ ­ Є«®­Ё«бп, Ї®¤­п« Ї®¤Є®ўг, гЄ®аЁ§­Ґ­­®, Є Є ¬­Ґ Ї®Є § «®бм,
Ї®б¬®в५ ­  ­ҐҐ Ё ®бв®а®¦­® ўлЎа®бЁ« ў ®Є­®.
- Ћ­  гиЁЎ«  ў б? - бЇа®бЁ« п.
ќв® Ўл« Ј«гЇл© ў®Їа®б. ЌҐ гбЇҐ« п ҐЈ® § ¤ вм, Є Є б ¬ Ї®згўбвў®ў « ўбо
ҐЈ® ­Ґг¬Ґбв­®бвм. ќв  Ў®«ми п Ё ¬ ббЁў­ п ивгЄ  ўҐбЁ«  ­Ґ ¬Ґ­миҐ ваҐе
дг­в®ў, Ё иЁиЄ  ­  ҐЈ® Ј®«®ўҐ а®б«  Їаאַ-в ЄЁ ­  Ј« § е. ’®«мЄ® ЄагЈ«л©
Ё¤Ё®в ¬®Ј ­Ґ Ї®­пвм, зв® гиЁЎ Ўл« ®зҐ­м бЁ«м­л¬, Ё п ®¦Ё¤ « Ј­Ґў­®©
ўбЇлиЄЁ б ҐЈ® бв®а®­л. Ѓг¤м п ­  ҐЈ® ¬ҐбвҐ, в Є®© ў®Їа®б ЇаЁўҐ« Ўл ¬Ґ­п ў
ЎҐиҐ­бвў®. Ћ­, ®¤­ Є®, ®в­Ґббп Є ­Ґ¬г Є Є Є ўЇ®«­Ґ ҐбвҐб⢥­­®¬г ўла ¦Ґ­Ёо
«оЎҐ§­®бвЁ Ё б®згўбвўЁп.
- „ , ­Ґ¬­®¦Є®, - ®вўҐвЁ« ®­.
- „«п 祣® ¦Ґ ўл ў§п«Ё ҐҐ б б®Ў®©? - бЇа®бЁ« п. Њ­Ґ Ї®Є § «®бм
бва ­­л¬, з⮠祫®ўҐЄ ࠧꥧ¦ Ґв ў Ї®¤Є®ў®©.
- Ћ­  ў «п« бм ­  ¬®бв®ў®© г б ¬®Ј® ў®Є§ « , - ®Ўкпб­Ё« ®­. - џ
Ї®¤®Ўа « ҐҐ ­  бз бвмҐ.
Ћ­ ЇаЁ«®¦Ё« Є ®Їге®«Ё Ї« в®Є ¤агЈ®©, Ў®«ҐҐ Їа®е« ¤­®© бв®а®­®©, ў в®
ўаҐ¬п Є Є п Ў®а¬®в « зв®-в® б®згўб⢥­­®Ґ ® ­ҐЁбЇ®ўҐ¤Ё¬®бвЁ Їг⥩
Їа®ўЁ¤Ґ­Ёп.
- ‚л Їа ўл, - бЄ § « ®­. - ‘з бвмҐ ­Ґ а § ¬ ­Ё«® ¬Ґ­п бў®Ґ© г«лЎЄ®©, ­®
ўбҐЈ¤  ®Ў¬ ­лў «®. џ ¤ ¦Ґ தЁ«бп ў б।г,   нв®, Є Є ўбҐ¬ Ё§ўҐбв­®; б ¬л©
бз бв«Ёўл© ¤Ґ­м ­Ґ¤Ґ«Ё. Њ вм ¬®п Ўл«  ў¤®ў®©, - Їа®¤®«¦ « ®­, - Ё ­ЁЄв® Ё§
த­ле ­Ґ § Ў®вЁ«бп ®Ў® ¬­Ґ. Ћ­Ё Ј®ў®аЁ«Ё, зв® Ї®¬®Ј вм ¬ «мзЁЄг,
தЁўиҐ¬гбп ў б।г, нв® ўбҐ а ў­® зв® ў®§Ёвм гЈ®«м ў ЌмоЄ б«. Њ®© ¤п¤п,