"Джером К.Джером. Очаровательная женщина" - читать интересную книгу автора

„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬.

Ћз а®ў вҐ«м­ п ¦Ґ­йЁ­ 


-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. - Њ.Љ®«Ї ЄзЁ. ‚ Є­.: "„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬". ‹Ґ­Ё§¤ в; 1980.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------

(€§ бЎ®а­ЁЄ  "Ќ Ўа®бЄЁ ў ваҐе 梥в е" -
"Sketches in Lavender Blue and Green", 1893)



- ЌҐг¦Ґ«Ё ўл в®в б ¬л© ¬ЁбвҐа N?
‚ ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁе Є аЁе Ј« § е п Їа®зҐ« а ¤®бв­®Ґ Ё§г¬«Ґ­ЁҐ, Є Є®в®а®¬г
ЇаЁ¬ҐиЁў « бм Ў®п§­м ®иЁЎЁвмбп. Ћ­  ЇҐаҐў®¤Ё«  ў§Ј«п¤ б ¬Ґ­п ­  ¬®ҐЈ®
ЇаЁп⥫п, в®«мЄ® зв® Ї®§­ Є®¬ЁўиҐЈ® ¬Ґ­п б ­Ґ©, Ё ў ҐҐ з аго饩 г«лЎЄҐ
­Ґ¤®ўҐаЁҐ гбвгЇ «® ¬Ґбв® ­ ¤Ґ¦¤Ґ.
Ћ­, ᬥпбм, Ї®¤вўҐа¤Ё«, зв® п ¤Ґ©б⢨⥫쭮 пў«побм "⥬ б ¬л¬,
Ґ¤Ё­б⢥­­л¬, ­ҐЇ®ўв®аЁ¬л¬", Ё г¤ «Ё«бп, ®бв ўЁў ­ б ў¤ў®Ґ¬.
- Ђ п Ї®зҐ¬г-в® ЇаҐ¤бв ў«п«  ў б в ЄЁ¬ б⥯Ґ­­л¬, 㦥 ­Ґ¬®«®¤л¬, -
бЄ § «  ®­  б ®з а®ў вҐ«м­®© г«лЎЄ®© Ё ЇаЁЎ ўЁ«  вЁеЁ¬, ¬пЈЄЁ¬ Ј®«®б®¬: -
џ ®зҐ­м а ¤  Ї®§­ Є®¬Ёвмбп б ў ¬Ё, ЁбЄаҐ­­Ґ а ¤ .
‘«®ў  нвЁ ¬®Ј«Ё Ї®Є § вмбп ®ЎлЄ­®ўҐ­­®© ᢥвбЄ®© «оЎҐ§­®бвмо, ­® § в®
Ј®«®б ҐҐ « бЄ®ўл¬ ⥯«®¬ Їа®­ЁЄ « ў б ¬го ¤гиг.
- ‘ ¤ЁвҐбм ®Є®«® ¬Ґ­п, ¬­Ґ в Є е®зҐвбп, зв®Ўл ўл Ї®Ј®ў®аЁ«Ё б® ¬­®©, -
бЄ § «  ®­ , ¤ ў п ¬­Ґ ¬Ґбв® а冷¬ б б®Ў®© ­  ¬ «Ґ­мЄ®¬ ¤Ёў ­зЁЄҐ.
џ ­Ґ«®ўЄ® ᥫ а冷¬ б ­Ґо, згўбвўгп «ҐЈЄЁ© иг¬ ў ги е, Є Є Ўлў Ґв Ї®б«Ґ
«Ёи­ҐЈ® Ў®Є «  и ¬Ї ­бЄ®Ј®. ‚ вг Ї®аг п ҐйҐ ¤Ґ« « ЇҐаўлҐ и ЈЁ ў
«ЁвҐа вгаҐ. Ћ¤­  ¬ «Ґ­мЄ п Є­Ё¦Є  а ббЄ §®ў Ї«об ­ҐбЄ®«мЄ® ®зҐаЄ®ў Ё
ЄаЁвЁзҐбЄЁе § ¬Ґв®Є, Ї®пўЁўиЁебп ў ¬ «®Ё§ўҐбв­ле ¦га­ « е, б®бв ў«п«Ё ўҐбм
¬®© ўЄ« ¤ ў ⥪гйго  ­Ј«Ё©бЄго «ЁвҐа вгаг. € ў¤агЈ ®Є §лў Ґвбп, зв® п 㦥
­Ґзв®, зв® ®з а®ў вҐ«м­лҐ ¦Ґ­йЁ­л §­ ов ®Ў® ¬­Ґ, ЇаЁе®¤пв ў ў®бв®аЈ ®в
§­ Є®¬бвў  б® ¬­®©, - Є Є®Ґ ў®«­го饥 ®вЄалвЁҐ!
- ЌҐг¦Ґ«Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ўл  ўв®а нв®© г¬­Ґ©иҐ© Є­ЁЈЁ, - Їа®¤®«¦ «  ®­ ,
- Ё ўбҐе нвЁе Ў«ҐбвпйЁе бв вҐ© ў ¦га­ « е Ё Ј §Ґв е? Ђе, Є Є®Ґ ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ
Ўлвм в ЄЁ¬ ®бва®г¬­л¬!
’гв ®­  ў§¤®е­г«  б Є®ЄҐв«Ёўл¬ ᮦ «Ґ­ЁҐ¬, Ё нв®в ў§¤®е ®в®§ў «бп ў
¬®Ґ© Јаг¤Ё. ‘в६пбм гвҐиЁвм ҐҐ, п ­ з « Ў®а¬®в вм Є Є®©-в® ўл¬г祭­л©
Є®¬Ї«Ё¬Ґ­в, ­® ®­  ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ¬ ўҐҐа  ®бв ­®ўЁ«  ¬Ґ­п. Џ®в®¬ п Ўл« Ґ©
®зҐ­м Ў« Ј®¤ аҐ­ §  нв®: Ї®¤®Ў­лҐ ўҐйЁ б«Ґ¤гҐв ўла ¦ вм ᮢᥬ Ё­ зҐ.
- џ §­ о, зв® ўл б®ЎЁа «Ёбм ¬­Ґ бЄ § вм. Ќ® ­Ґ Ј®ў®аЁвҐ ­ЁзҐЈ®, -
а бᬥ﫠бм ®­ . - Љ ⮬㠦Ґ, Єв® §­ Ґв, Є Є в®«Є®ў вм ў иЁ б«®ў . ‚Ґ¤м ўл
в Є®© ­ б¬Ґи­ЁЄ!
џ Ї®бв а «бп ЇаЁ¤ вм бў®Ґ¬г «Ёжг в Є®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ, Ўг¤в® п бЇ®б®ЎҐ­
­ б¬Ґе вмбп ­ ¤ ЄҐ¬ гЈ®¤­®, в®«мЄ® ­Ґ ­ ¤ ­Ґо.
…Ґ агЄ , б Є®в®а®© ®­  б­п«  ЇҐаз вЄг, ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ § ¤Ґа¦ « бм ­  ¬®Ґ©
агЄҐ. Џа®¤«Ёбм нв® ҐйҐ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, Ё п Ўл Ўа®бЁ«бп ЇҐаҐ¤ ­Ґ© ­  Є®«Ґ­Ё Ё«Ё