"Эми Дженкинс. Медовый месяц " - читать интересную книгу автора

О боже мой! Или лучше: О! Боже! Мой! - как говорит моя сестра Флора (ей
двадцать один). Если бы так не приставали, если бы оставили меня в покое,
никогда бы я не устраивала девичник.
- Хани, - сказала тогда Делла, - сладкая моя, если бы тебя оставили в
покое, ты бы и замуж никогда не вышла. А теперь - гляди!
А теперь гляди. Ну конечно.
Кстати, Хани - это мое имя. Делла любит ласковые слова,* но не
настолько. Во всяком случае, не вставит два в одно предложение.
______________
* Хани (англ. honey) - сладкая, голубушка, душечка. - Здесь и далее
примечания переводчика.

В общем, Делла настояла на своем и устроила изумительный девичник. И
мне действительно понравилось. То есть мне никогда не нравилась сама идея -
собрать вместе одних девчонок, как не нравится идея салата к обеду, но когда
дошло до дела, все оказалось довольно мило. По крайней мере, они не
пригласили стриптизера и не отправили меня, связанную, на самолете в
Амстердам. Дел взяла напрокат длиннющий лимузин и пригласила всех проехаться
по Лондону, попивая шампанское. Точнее, это они пили. У меня от шампанского
болит голова.
После бутылки - или пяти - из них поперла энергия, так что девицы
свесились из окон и стали цеплять всяких типов. Меня это не очень
интересовало. Вечером в Вест-Энде подцепишь разве что последнего подонка.
Кроме того, мне в данный момент никто не был нужен. И уж во всяком случае не
нужно чужеродное тело. Мне все твердили: на своем девичнике ты должна
согрешить, хотя бы поцелуем. Делла сказала, что во французском языке для
этого есть специальное слово - она только что вернулась из Парижа, где
провела полгода в командировке; она работает в "M&S".* Дел не могла в
точности вспомнить это слово, но оно примерно означает "последний вздох
перед смертью".
______________
* "Маркс и Спенсер", сеть супермаркетов.

- Очаровательно, - сказала я. - Хотите верьте, хотите нет, но у меня
нет ни малейшего желания грешить.
При этих словах Делла посмотрела на меня с разочарованием, но не
чрезмерным. Потому что сама любит Эда. Моего жениха. Считает его отличной
штучкой. Делле и впрямь трудновато к этому привыкнуть. Понимаете, среди моих
подруг есть такая традиция. На них всегда можно положиться, если хочешь все
испакостить. Под всем я подразумеваю жизнь.
Мы все любили сабантуи, но только я проводила на тусовках три вечера в
неделю и рыдала, если не находила себя в списке приглашенных.
Нам всем нелегко было являться вовремя на работу, но только я
организовывала гулянки в ночь на понедельник, и все закончилось моим
увольнением. Все мы устраивали возмутительно шумные сборища в возмутительно
поздние часы, но только я заводила Пола Андерсона* на двадцатикиловаттной
стереосистеме у себя в цокольном этаже, так что через два месяца меня
выселили. Все мы заводили сомнительных дружков, но только мой снял три
тысячи у меня со счета в банке "Эбби Нэшнл", и последний раз слух о нем
пришел из Скрабса.** У всех нас были долги на кредитных карточках, но только