"Туве Янссон. Город солнца (роман)" - читать интересную книгу автора

но миссис Моррис зашипела: "Шшш!"
Тогда Пибоди отдернула руку.
Граммофонная пластинка подошла к концу, пустой юкс-боксен издал
царапающий звук и захватил новую пластинку, на этот раз зазвучал рок. Быть
может, Томпсон любил рок. Так как он опустил голову на руку. Возможно также,
что он пытался защитить свои уши или попросту устал. Как
можно неприметней сунула Пибоди свою пятерку под его локоть, а он
тотчас спрятал деньги.
- Еще три кружки! - заказал он.
- Две! - поправила его миссис Моррис. - Вам нравится пиво, мисс Пибоди?
"Возможно не очень, собственно говоря, нет..." Ей нравился бар. Мысли
ее были легки и беззаботны, перелетая все время с одного на другое... "Не
желает ли миссис Моррис узнать, чем она, Пибоди, занималась раньше, прежде
чем появиться в Сент-Питерсберге?"
Но миссис Моррис не ответила, лишь глаза ее смутно улыбнулись за
стеклами очков. Тогда, повернувшись к зеркалу, Пибоди подумала: "Ну и что!
Ей никогда не понять, как это было. Она говорит: - Портниха? В самом деле?
Выиграла в лотерею? Как приятно! Я рассказываю, что у нас была огромная
семья, а сейчас я - единственная, кто от нее остался. - Как жаль! - отвечает
она, и мы сидим здесь, и так ничего и не было сказано. А она со своими
синими бровями и как будто без глаз!.."
Томпсон снова застонал, а голова его стала медленно покачиваться
взад-вперед, взад-вперед.
"Ну да, - рассерженно подумала Пибоди. - Поступай, если можешь, как
лучше. Мне, пожалуй, мне единственной, вовсе ни к чему одной единственной
быть доброй!"
- Прекрасная музыкальная пьеса! - внезапно произнес Томпсон.
- Если уж музыка, так чтоб музыка - настоящая, да и такт они в порядке
исключения соблюдают! Пибоди, суньте побольше денег в музыкальную шкатулку,
у меня нет мелочи.
Миссис Моррис энергично бросила монеты в аппарат, но с места не
двинулась. Раз им нужна музыка, пусть будет музыка... Да и голова у нее уже
заболела... где-то в самом низу затылка. Стиснув зубы, она ждала, когда они,
наконец, выпьют свое пиво.
Вернувшись назад в "Батлер армс", Томпсон, придержав перед ними дверь,
с галантным презрением сказал:
- Мои дамы!..
Пибоди, стало быть, ее имя - Пибоди! Испуганная, занятая самой собой
женщина-мышка, без подбородка, с седыми клочьями волос на голове! Но она,
разумеется, могла бы быть еще хуже!
Вечером в перерыве меж прибывавшими автобусами с туристами Джо снова
прикатил в бар Палмера, чтобы снова услышать: почты ему нет. Он объяснил:
возможно, речь идет вовсе не о письме, а лишь об открытке с красным крестом
и адресом. Если там появится бумажка с крестом на его имя, он будет знать,
что ему делать дальше.
- Крест, да, крест! - проворчал бармен, раскладывая на стойке
оплаченные счета, все до единого перечеркнутые крестами. - Чего ты ждешь?
Джо ответил, что ждет лишь сигнала, чтоб отправиться в Майами или
куда-нибудь в другое место - это очень важно. Шофер из Лас-Уласа* высказал
как свое личное мнение, что речь идет о контрабанде. Кое-кто мог бы