"Линда Джейвин. Роковые девчонки из открытого космоса " - читать интересную книгу автора

Линда Джейвин

Роковые девчонки из открытого космоса

(пер. Максим Немцов)

Моим родителям
Благодарности
Большой пасип Джеффи Уэффи Хинчклиффу и Микелу Симику ("Мальчику
Майки") из "Кылючей упряжи" за то, что согласились выступить в романе и за
разрешение перепечатать текст "Песни филона". Также целую Дэвида, Габриэлль,
Полу и Пита-Шляпу, моих ангельских соседей по квартире, и, разумеется, моего
забойного редактора Майкла Хейуорда и всех на флагмане "Текст Паблишинг" -
моего австралийского издателя, равно как и в Галактическом Предприятии, коим
является "Бродвей Букс".


* * *

Сегодня моя первая ночь на Земле. Пока ништяк. Вдарила по городу,
сходила на сейшен, даже похитила своего первого землянина. Ну да, тебя. Ага,
тут у нас целая катастрофа с пришельцами, и ты в ней участвуешь. Как насчет
рокенролла?
Я кто? Я Бэби.
Бэби Бэби. Знакомое имя? Услышала в текстапhЛх любимого рокешника. Ну,
в общем, ты понял. А настоящее имя - думаю, и париться не стоит. Все равно
произнести не сможешь. Для этого тебе нужны по крайней мере еще два языка и
один комплект дентикул. Ну, зубов. Короче. Ага, Бэби Бэби - это я: суммарная
сумасбродка, внезапная внеземлянка, половая бандитка из открытого космоса,
будущая рок-звезда, твой личный шофер на трассе в пекло
Посадкой рулила Пупсик. Дома она единственная сдала экзамен на
перпендикулярную парковку. Мне прав так и не дали. Я когда сдавала,
умудрилась расфигачить три посадочные гондолы двигателя и снести контрольную
башню. Экзаменатора тоже чуть не ухайдакала. Не-не, все не так плохо. Он-то
просто борг. Ну знаешь - киборг. Его потом затарили новой ряшкой и
дрыгалками. А мне водить запретили на всю оставшуюся жизнь. У нефонцев
крайне ограниченное чувство юмора.
Нефон? Это планета, откуда мы родом. Только про Нефон и нефонцев не
надо меня заводить, ага? Я знаю, что не стоит их чморить все время, но я
всегда делаю много того, чего не стоит.
Короче, мы к посадке на Землю подготовились. Перво-наперво применили
наши четырехпалые инопланетные ручки к оборотничеству. Нам хотелось принять
форму девчонок с Земли. Чтобы в мире натуралов уважали. Ну ты понял - в мире
землян. "Натурал" тут что-то другое значит, да? А, ну да. Понимаешь, космос
весь такая помойка, что вы хоть Землю и засрали, в сравнении она все равно
довольно-таки натуральная. Понял, да? Ладно, короче.
Мы не сразу врубились, как оборачиваться. С первой попытки все вышли
похожими на Кита Ричардсапо-настоящему волосы не лежат, мажешься весь и
пропадаешь совсем. Маскирама. Мы разжились крутым прикидом. Типа вот этой
оранжевой мини из ПВХ. Грязная, говоришь, а? В самом деле? Что-то я пятен не