"Генри Джеймс. Связка писем" - читать интересную книгу автораживопись отличается одухотворенностью и поэтичностью.
16. Слова, повторяющиеся в качестве стилизованных постоянных эпитетов в поэмах английского писателя Альфреда Теннисона (1809-1892) "Приход Артура" и "Смерть Артура" (пер. - О.Чюмина). 17. Хомбург - курорт на западе Германии, в провинции Гессен-Нассау, недалеко от Франкфурта-на-Майне (ныне Бад-Хомбург, земля Гессен, ФРГ). В Хомбурге Джеймс провел десять недель летом и ранней осенью 1873 года и посвятил ему один из своих очерков. 18. В письме к сестре от 26 марта 1879 года Джеймс рассказал о поразившем его обычае, с которым он столкнулся, нанимая служанку: "По дворецких принято постоянное имя, которое обязаны носить все занимающие один за другим это место, так, чтобы семье не нужно было менять своих привычек". 19. Пуату - древняя историческая область на западе Франции. 20. Гомункулус - здесь: человечек, человечишка. |
|
|