"Генри Джеймс. Дэзи Миллер" - читать интересную книгу автора

главные. В Англии мы уже кое-что осмотрели, - добавила она.
- О да! В Англии есть прекрасные замки, - сказал Уинтерборн. - Но
Шильонский тоже достоин внимания.
- Что ж, если Дэзи чувствует себя в силах... - Миссис Миллер, видимо,
была поражена грандиозностью этого замысла. - Ее, кажется, ничто не может
остановить.
- Я убежден, что ей там очень понравится, - воскликнул Уинтерборн. И
ему захотелось окончательно убедиться в том, что никто не отнимет у него
возможности побыть тет-а-тет с этой девушкой, которая все еще прохаживалась
сейчас впереди них и тихо напевала что-то. - А вы, сударыня, - спросил он, -
вы не расположены отправиться с нами?
Мать Дэзи покосилась на него и молча отошла вперед. Потом сказала,
очень просто:
- Нет, пусть уж едет одна.
Уинтерборн отметил мысленно, что этот тип матери весьма отличается от
суровых матрон, которые занимают передовые линии в светском обществе
мрачного старого города по ту сторону озера. Но эти размышления прервала
беззащитная дочка миссис Миллер, окликнувшая его по имени.
- Мистер Уинтерборн! - негромко сказала Дэзи.
- Мадемуазель? - откликнулся молодой человек.
- Вы не хотите покатать меня на лодке?
- Сейчас? - спросил он.
- Конечно, сейчас! - сказала Дэзи.
- Ну, знаешь ли, Энни Миллер! - воскликнула ее мать.
- Сударыня, я вас очень прошу, отпустите ее! - взмолился Уинтерборн,
ибо ему никогда еще не приходилось испытывать удовольствие, которое сулила
поездка под летними звездами на легкой лодочке с молоденькой красивой
девушкой.
- Вот уж не ожидала, что ей придет охота кататься по озеру, - сказала
мать Дэзи. - Я думала, она пойдет домой.
- Я уверена, что мистеру Уинтерборну хочется покатать меня на лодке, -
заявила Дэзи. - Ведь он такой преданный друг!
- Я довезу вас при свете звезд до Шильонского замка.
- Не верю!
- Ну, знаешь ли! - снова воскликнула почтенная дама.
- За последние полчаса вы мне слова не сказали, - продолжала ее дочь.
- Я имел удовольствие беседовать с вашей матушкой, - ответил
Уинтерборн.
- Я хочу, чтобы вы покатали меня на лодке, - повторила Дэзи. Все трое
остановились, и она стояла, глядя на Уинтерборна. Ее лицо светилось
очаровательной улыбкой, ясные глаза поблескивали, она обмахивалась своим
громадным веером. "Нет, более прелестного существа просто невозможно себе
представить!" - решил Уинтерборн.
- Лодки есть у пристани, - сказал он, показывая на ступеньки, сбегавшие
из сада к озеру. - Если вы окажете мне честь опереться на мою руку, мы
пойдем и выберем себе какую-нибудь.
Дэзи смотрела на него с улыбкой, потом откинула голову и рассмеялась.
- Как мне нравится, что вы действуете по всем правилам!
- Да, в таких случаях необходимо действовать по всем правилам.
- Я знала, что так или иначе заставлю вас заговорить со мной, - не