"Генри Джеймс. Дэзи Миллер" - читать интересную книгу автора

Миллер. - Ему захотелось поболтать с лакеем. Он очень любит болтать с этим
лакеем.
- А я только что рассказывала про Рэндольфа мистеру Уинтерборну, -
продолжала девушка таким тоном, как будто его имя было привычно ей с давних
пор.
- Да, да, как же! - подтвердил Уинтерборн. - Я уже имел удовольствие
познакомиться с вашим сыном.
Матушка Рэндольфа безмолвствовала, все ее внимание было сосредоточено
на озере. Потом, после долгой паузы, она сказала:
- Просто не понимаю, как он жив до сих пор!
- В Дувре еще не то было, - сказала Дэзи Миллер.
- А что случилось в Дувре? - спросил Уинтерборн.
- В Дувре Рэндольф вообще не пожелал спать. По-моему, он просидел всю
ночь напролет в гостиной. В двенадцать часов в постели его еще не было. Я
прекрасно это помню.
- Он и в половине первого еще не спал, - кротким голосом сообщила
миссис Миллер.
- А днем он много спит? - поинтересовался Уинтерборн.
- По-моему, нет, - ответила Дэзи.
- Хоть бы днем спал! - сказала ее мать. - Да вот не спится ему.
- Он мне ужасно надоел, - продолжала Дэзи.
Наступило молчание.
- Вот уж не ожидала от тебя, Дэзи Миллер, - сказала наконец почтенная
дама, - что ты будешь осуждать родного брата.
- Но, мама, ведь Рэндольф, право, надоедливый! - воскликнула Дэзи,
впрочем, без всякого раздражения.
- Ему только девять лет, - стояла на своем миссис Миллер.
- И в замок он не желает ехать, - сказала девушка. - А я поеду туда с
мистером Уинтерборном.
Это заявление, сделанное самым безмятежным тоном, миссис Миллер
оставила без ответа. Уинтерборн прочел в ее молчании резкое осуждение их
планов, но решил, что миссис Миллер женщина простая, податливая и,
следовательно, несколько почтительных слов смягчат ее недовольство.
- Да, - начал он, - ваша дочь любезно разрешила мне быть ее гидом...
Блуждающий взгляд миссис Миллер с мольбой остановился на Дэзи, но та
отошла в сторону, напевая что-то.
- Вы поедете в дилижансе? - спросила ее мать.
- Да, или на пароходе, - ответил Уинтерборн.
- Не знаю, как туда ездят, - проговорила миссис Миллер, - я никогда там
не была.
- Жаль, что вы не сможете поехать с нами, - сказал Уинтерборн, чувствуя
все большую уверенность, что миссис Миллер не будет препятствовать им. И в
то же время он был готов услышать, как нечто само собой разумеющееся, что
она намерена сопровождать дочь.
- Мы столько раз собирались туда, - продолжала миссис Миллер, - и,
кажется, из этого так ничего и не выйдет. Дэзи, конечно, хочется побывать
всюду. Но одна дама из нашей гостиницы, не знаю, как ее фамилия, сказала,
что здешние замки смотреть не стоит, по ее мнению, лучше отложить осмотр
замков до Италии. Там, кажется, их очень много, - говорила миссис Миллер со
все возрастающим доверием. - Осматривать, конечно, надо только самые