"Эжен Ионеско. Пробел " - читать интересную книгу автора

Эжен Ионеско

Пробел


Э.Ионеско. Пробел / E.Ionesco. La Lacune

Перевод Т. Проскурниковой
Москва, изд-во "Текст", 1991
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, январь 2006

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Д р у г.
А к а д е м и к.
Ж е н а а к а д е м и к а.
С л у ж а н к а.

Декорации
Салон, как у богатых буржуа, но - одновременно - с некоторым налетом
"артистизма". Один или два дивана, кресла, одно из
которых, зеленое - в стиле Регентства, стоит в самом центре комнаты.
Все стены увешаны огромными дипломами, на которых
большими буквами написано: "Доктор Honoris causa", - то, что написано
ниже, прочесть невозможно; на других дипломах,
поменьше, - "доктор", "доктор", "доктор".
Дверь справа от зрителей.
Занавес поднимается: перед нами Жена академика в простом халате;
вероятно, она только что встала, и у нее не было времени
одеться. Напротив нее - Друг. Он в строгом костюме: темный пиджак,
брюки в полоску, черные ботинки; в руках - шляпа и зонт.
Ж е н а. Ну же, дорогой друг, говорите скорее.
Д р у г. Я не знаю, как вам сказать об этом.
Ж е н а. Я поняла.
Д р у г. Я узнал еще вчера вечером. Не хотел вам звонить. Но я не мог
больше ждать. Извините, что поднял вас с постели, чтобы сообщить подобную
новость...
Ж е н а. Это не могло кончиться благополучно! Какое несчастье! До
последней минуты мы все еще надеялись...
Д р у г. Я понимаю вас, это очень тяжело, ведь у него был шанс. Хотя,
по правде сказать, не такой уж большой. Этого следовало ожидать.
Ж е н а. Я не была к этому готова. Ему все удавалось. Он всегда
выкручивался в последний момент.
Д р у г. Но он был так утомлен! Вы не должны были оставлять его.
Ж е н а. Что делать, что делать?! Это ужасно!
Д р у г. Мужайтесь, дорогая, такова жизнь.
Ж е н а. Мне плохо. Я сейчас упаду в обморок. (Опускается в кресло.)
Д р у г (поддерживает ее, похлопывает по щекам, по рукам). Простите, я
сообщил вам эту новость, не подготовив вас.
Ж е н а. Вы правильно сделали, вы не могли поступить иначе. Все равно,