"Цзян И. Молчаливый странник в Лондоне " - читать интересную книгу автора

вы ждете от вашего мясника, чтобы он видел в резвом молодом барашке будущее
аппетитное блюдо, а не произведение искусства? Уверяю вас, что и китайский
мясник видит в барашке то же самое.
Мне всегда доставляло удовольствие записывать свои впечатления. Мысли о
книге зарисовок из лондонской жизни давно преследовали меня. Но я все еще
сомневаюсь, настала ли пора представить ее на суд читателя. Вообще-то я
вполне согласен с моими друзьями, которые считают: первое впечатление самое
свежее и острое. "Но оно может быть и ошибочным", - говорят другие. Еще до
приезда в Лондон я часто слышал рассказы о нем тех, кто побывал там или
читал о городе в газетах и книгах. Но эти свидетельства были слишком общи и
не давали ясной картины. Мне кажется, те, кто судят о Китае по прочитанному
и услышанному, страдают тем же недугом. Многие путешественники, которые
прожили в Китае всего несколько месяцев, возвращались и писали книги обо
всем - литературе, философии, социальной жизни, экономике. А некоторые
писали, даже не побывав в стране. Я могу лишь выразить восхищение их
безрассудной смелостью и искусством делать обобщения. Но мне кажется, многие
страдают от этих обобщений, и я в том числе. Один мой английский знакомый
был уверен, что я коммунист. Знаете почему? У него просто не было ни тени
сомнения в том, что молодой китаец обязательно должен быть коммунистом.
Другой был настроен весьма критически, видя во мне твердолобого ретрограда,
который все еще живет в эпоху праотцов, ушедших в мир иной. А ведь я
все-таки несколько раз общался с ними. Могу себе представить, сколько же
англичан удивлялись, почему я не ношу косу [1]. А кто-то наверняка видел во
мне персонаж, напоминающий мистера Чарли Чана [2].
Я скромный человек с небольшими способностями и не хотел бы делать
обобщений в связи с крупными и злободневными проблемами и поэтому советую
читателям не ждать от меня чего-то, похожего на глубокое академическое
исследование Лондона. Существует целая гора книг известных историков,
ученых, художников, как английских, так и зарубежных, касающихся характерных
черт этого города. Это классические книги о Лондоне. Моя - иного рода. Я
испытываю робость, когда обращаю свой взор на значительные вещи. Обычно мое
внимание привлекают вещи, которые принято считать маленькими. Есть
бесчисленное множество незначительных явлений, наблюдать, думать о которых
доставляет мне огромную радость, хотя многие люди пренебрегают ими. Эту
маленькую книжку, пожалуй, можно назвать пестрым собранием обрывков
наблюдений, которые, как знать, может, кого-то и позабавят перед сном или в
минуты праздности после вкусного обеда. Хотя я и собираюсь как-то
организовать свои впечатления, но тут думаю предоставить вниманию читателя
несколько примеров моих наблюдений, "предложить аперитив". На французском
судне из Шанхая я добрался до Франции. Проведя ночь в Париже, направился в
Лондон. Первое, что я увидел в Дувре, были котелки -котелки джентльменов -
по обе стороны от железной дороги. То было какое-то наваждение. По мере
приближения к городу их становилось все больше. Словно я приехал на фабрику
по пошиву этих головных уборов. На вокзале Виктория меня встретил
соотечественник, который тут же повел меня в китайский ресторан. На станции
метро мы направились к лифту, и там мне бросился в глаза старый рабочий,
который ругал симпатичного молодого парня, пытавшегося пролезть в лифт через
дверь, не предназначенную для входа. Хотя у того, кто призывал к порядку,
было закопченное лицо и руки человека, только что вышедшего из угольной
шахты, он продемонстрировал куда большее уважение к закону, нежели молодой