"Дейв Хатчинсон. Страх чужаков " - читать интересную книгу автора

Дейв Хатчинсон.

Страх чужаков


---------------------------------------------------------------
Dave Hutchinson "Fear of Strangers"
(C) 2002 Dave Hutchinson and SCIFI.COM.
(C) 2002, Гужов Е., перевод
[email protected]
Из задуманного составителем сборника НФ-рассказов под общим заглавием
"Стоянка человека".
------------------------------------------------------


1


От Закопане до Кракова два часа езды и по меньшей мере половину этого
времени мы плелись за одним из громадных грузовиков, что кружат по горным
дорогам между Польшей и Словакией, но я все же ухитрился совершить это
путешествие за час сорок минут и забросил Эльжбету в госпиталь за пять минут
до начала ее смены.
"Если ты еще раз будешь так ездить со мной в машине, я с тобой
разведусь", сказала она.
"Было бы неплохо", отозвался я.
"Ты сумасшедший."
"Ты говоришь сладчайшие вещи."
Она вздохнула. "Ладно. Увидимся дома." Она наклонилась к опущенному
стеклу дверцы водителя и поцеловала меня. "Счастливого дня."
"Понедельники всегда медленные дни", сказал я.
"Езжай." Она выпрямилась и помахала мне. "Ты опоздаешь."
"Никто и не заметит", сказал я, переключая рычаг скоростей. "Никто даже
не обратит внимания."
"И - спасибо. Было очень приятно."
"Да", сказал я, "было, правда?"
Когда я поехал, то в зеркале заднего вида, стоя перед госпиталем, она
казалась очень маленькой и одинокой.
С вечера пятницы уличное движение в городе совершенно не улучшилось.
Грузовик, перевозивший сточные трубы, заставил меня поехать в объезд почти
вокруг всего центра Кракова. Трем днями ранее я бы отнесся к этому с
яростью, и любой водила, погудевший позади меня своим сигналом, сильно бы
рисковал.
Этим утром все было по-другому. Приятное, яркое осеннее утро и свежий
ветерок, сдувавший прочь худшие занавесы грязищи, что собирается над
Краковом в безветренные дни. В какой-то момент я обнаружил, что еду по
неправильной стороне Вистулы, по ошибке повернув на мост, когда пытался
найти дорогу обратно в центр, однако, я нашел, что и это мне неважно.
Изумительно, сколько отличий могут внести два дня. Если бы такое случилось
со мной в пятницу, я бы, наверное, из чистой злости заехал бы на машине в