"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора

п§лЄ®ў®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ. ‚Ґбм ¬®© ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© ®Їлв Ї®Є § «, зв® ¤ ¦Ґ в Є
­ §лў Ґ¬лҐ "ЈагЎлҐ" Ё "ў аў абЄЁҐ" ¤Ё «ҐЄвл ®Ў« ¤ о⠢ᥬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¤«п
б®ўҐа襭­®Ј®; гЇ®вॡ«Ґ­Ёп Ё зв® ®­Ё пў«повбп ⥬Ё д®а¬ ¬Ё, Ј¤Ґ, Ї®¤®Ў­®
б ¬л¬ ўлб®Є®а §ўЁвл¬ Ё ­ ЁЎ®«ҐҐ § ¬Ґз вҐ«м­л¬ п§лЄ ¬, б вҐзҐ­ЁҐ¬ ўаҐ¬Ґ­Ё
¬®Ј ўлЄаЁбв ««Ё§®ў вмбп ўҐбм е а ЄвҐа п§лЄ , ЇаЁЈ®¤­л© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ б®ўҐа襭­® ўла §Ёвм «оЎго ¬лб«м.
џ§лЄ ­Ґ ¬®¦Ґв ў®§­ЁЄ­гвм Ё­ зҐ Є Є ба §г Ё ў¤агЈ, Ё«Ё, в®з­ҐҐ Ј®ў®ап,
п§лЄг ў Є ¦¤л© ¬®¬Ґ­в ҐЈ® ЎлвЁп ¤®«¦­® Ўлвм бў®©б⢥­­® ўбҐ, Ў« Ј®¤ ап
祬㠮­ бв ­®ўЁвбп Ґ¤Ё­л¬ 楫л¬. Љ Є ­ҐЇ®б।б⢥­­ п н¬ ­ жЁп
®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бгй­®бвЁ ў ҐҐ згўб⢥­­®© (sinnlich) Ё ¤ге®ў­®© §­ зЁ¬®бвЁ
п§лЄ а §¤Ґ«пҐв ЇаЁа®¤г ўбҐЈ® ®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ј®, Ј¤Ґ ®¤­® Їа®пў«пҐвбп зҐаҐ§
¤агЈ®Ґ, ®ЎйҐҐ ў з бв­®¬ Ё Ј¤Ґ Ў« Ј®¤ ап ўбҐЇа®­ЁЄ о饩 бЁ«Ґ ®Ўа §гҐвбп
楫®Ґ. ‘гй­®бвм п§лЄ  ЎҐбЇаҐалў­® Ї®ўв®апҐвбп Ё Є®­жҐ­ваЁзҐбЄЁ Їа®пў«пҐвбп
ў ­Ґ¬ б ¬®¬; 㦥 ў Їа®б⮬ ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁЁ, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ®б­®ў ­® ­ 
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ, ўЁ¤­® ҐҐ § ўҐа襭­®Ґ Ґ¤Ё­бвў®, Ё в Є Є Є ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ
Їа®б⥩иЁе Ї®­пвЁ© Ї®Ўг¦¤ Ґв Є ¤Ґ©бвўЁо ўбо вЄ ­м Є вҐЈ®аЁ© ¬ли«Ґ­Ёп,- Ј¤Ґ
Ї®«®¦ЁвҐ«м­®Ґ ў«ҐзҐв §  б®Ў®© ®ваЁж вҐ«м­®Ґ, з бвм - 楫®Ґ, Ґ¤Ё­Ёз­®Ґ -
¬­®¦Ґбвў®, б«Ґ¤бвўЁҐ - ЇаЁзЁ­г, б«гз ©­®Ґ - ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, ®в­®бЁвҐ«м­®Ґ -
 Ўб®«ов­®Ґ, Ј¤Ґ ®¤­® Ё§¬ҐаҐ­ЁҐ Їа®бва ­бвў  Ё ўаҐ¬Ґ­Ё вॡгҐв ¤агЈ®Ј®, Ј¤Ґ
®¤­® ®йг饭ЁҐ ­ е®¤Ёв ᥡҐ ®вЄ«ЁЄ ў ¤агЈ®¬, Ў«Ё§«Ґ¦ йҐ¬ ®йг饭ЁЁ,-в®, Є Є
в®«мЄ® ¤®бвЁЈ Ґвбп пб­®бвм Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвм ўла ¦Ґ­Ёп Їа®б⥩襣®
ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп ¬лб«Ґ©,   в Є¦Ґ ᮮ⢥вбвўго饥 ®ЎЁ«ЁҐ б«®ў, 楫®бв­®бвм п§лЄ 
­ «Ёж®. Љ ¦¤®Ґ ўлбЄ § ­­®Ґ гз бвўгҐв ў д®а¬Ёа®ў ­ЁЁ ҐйҐ ­Ґ ўлбЄ § ­­®Ј®
Ё«Ё ҐЈ® Ї®¤Ј®в ў«Ёў Ґв.
5. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤ўҐ ®Ў« бвЁ б®ў¬Ґй овбп ў 祫®ўҐЄҐ, Є ¦¤ п Ё§ ­Ёе ¬®¦Ґв
з«Ґ­Ёвмбп ­  ®Ў®§аЁ¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Є®­Ґз­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў Ё ®Ў« ¤ Ґв
бЇ®б®Ў­®бвмо Є Ёе ЎҐбЄ®­Ґз­®¬г ᮥ¤Ё­Ґ­Ёо, Ј¤Ґ бў®Ґ®Ўа §ЁҐ ЇаЁа®¤л
®в¤Ґ«м­®Ј® ўлпў«пҐвбп ўбҐЈ¤  зҐаҐ§ ®в­®иҐ­ЁҐ ҐЈ® б®бв ў«пойЁе. —Ґ«®ўҐЄ
­ ¤Ґ«Ґ­ бЇ®б®Ў­®бвмо Є Є а §Ја ­ЁзЁў вм нвЁ ®Ў« бвЁ - ¤ге®ў­® -
Ї®б।бвў®¬ аҐд«ҐЄбЁЁ, дЁ§ЁзҐбЄЁ-Їа®Ё§­®бЁвҐ«м­л¬ з«Ґ­Ґ­ЁҐ¬
(Articulation),-в Є Ё ў­®ўм ў®бᮥ¤Ё­пвм Ёе з бвЁ: ¤ге®ў­® - ᨭ⥧®¬
а ббг¤Є , дЁ§ЁзҐбЄЁ - 㤠७ЁҐ¬, Ї®б।бвў®¬ Є®в®а®Ј® б«®ЈЁ ᮥ¤Ё­повбп ў
б«®ў ,   Ё§ б«®ў б®бв ў«пҐвбп аҐзм. Џ®н⮬г, Є Є в®«мЄ® ҐЈ® ᮧ­ ­ЁҐ
­ бв®«мЄ® ®ЄаҐЇ«®, зв®Ўл ў ®ЎҐ ®Ў« бвЁ Їа®­ЁЄ­гвм б Ї®¬®ймо в®© ¦Ґ бЁ«л,
Є®в®а п ¬®¦Ґв ўл§ў вм в Єго ¦Ґ бЇ®б®Ў­®бвм Їа®­ЁЄ­®ўҐ­Ёп г б«ги о饣®,- ®­
®ў« ¤Ґ« 㦥 Ёе 楫л¬. €е ®Ў®о¤­®Ґ ў§ Ё¬®Їа®­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ¬®¦Ґв ®бгйҐбвў«пвмбп
«Ёим ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ бЁ«®©, Ё ҐҐ ­ Їа ў«пвм ¬®¦Ґв в®«мЄ® а бб㤮Є.
‘Ї®б®Ў­®бвм 祫®ўҐЄ  Їа®Ё§­®бЁвм з«Ґ­®а §¤Ґ«м­лҐ §ўгЄЁ - Їа®Ї бвм, «Ґ¦ й п
¬Ґ¦¤г ЎҐбб«®ўҐб­®бвмо ¦Ёў®в­®Ј® Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© аҐзмо,- в Є¦Ґ ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
®Ўкпб­Ґ­  зЁбв® дЁ§ЁзҐбЄЁ. ’®«мЄ® бЁ«  б ¬®®б®§­ ­Ёп бЇ®б®Ў­  зҐвЄ®
а бз«Ґ­Ёвм ¬ вҐаЁ «м­го ЇаЁа®¤г п§лЄ  Ё ўл¤Ґ«Ёвм ®в¤Ґ«м­лҐ §ўгЄЁ -
®бгйҐбвўЁвм Їа®жҐбб, Є®в®ал© ¬л ­ §лў Ґ¬  авЁЄг«пжЁҐ©.
6. ‘®¬­ЁвҐ«м­®, зв®Ўл Ў®«ҐҐ в®­Є®Ґ б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁҐ п§лЄ  ¬®¦­® Ўл«®
бўп§лў вм б ­ з «м­л¬ нв Ї®¬ ҐЈ® бв ­®ў«Ґ­Ёп. ќв® б®ўҐа襭бвў®ў ­ЁҐ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв в Є®Ґ б®бв®п­ЁҐ, Є®в®а®Ј® ­ а®¤л ¤®бвЁЈ ов «Ёим §  ¤®«ЈЁҐ
Ј®¤л бў®ҐЈ® .а §ўЁвЁп, Ё ў н⮬ Їа®жҐбᥠ®­Ё ®Ўлз­® ЁбЇлвлў ов ­  ᥡҐ
ЇҐаҐЄаҐбв­®Ґ ў«Ёп­ЁҐ ¤агЈЁе ­ а®¤®ў. ’ Є®Ґ бЄаҐйЁў ­ЁҐ ¤Ё «ҐЄв®ў пў«пҐвбп
®¤­Ё¬ Ё§ ў ¦­Ґ©иЁе ¬®¬Ґ­в®ў ў бв ­®ў«Ґ­ЁЁ п§лЄ®ў; ®­® Їа®Ёб室Ёв в®Ј¤ ,
Є®Ј¤  ў­®ўм ®Ўа §гойЁ©бп п§лЄ, ᬥ訢 пбм б ¤агЈЁ¬Ё, ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґв ®в ­Ёе
Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ §­ зЁ¬лҐ н«Ґ¬Ґ­вл Ё«Ё Є®Ј¤ , Є Є нв® Їа®Ёб室Ёв ЇаЁ