"Вильгельм фон Гумбольдт. О Сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития" - читать интересную книгу автора

‚Ё«мЈҐ«м д®­ ѓг¬Ў®«м¤в.

Ћ ‘ђЂ‚Ќ€’…‹њЌЋЊ €‡“—…Ќ€€ џ‡›ЉЋ‚ Џђ€Њ…Ќ€’…‹њЌЋ Љ ђЂ‡‹€—Ќ›Њ ќЏЋ•ЂЊ €•
ђЂ‡‚€’€џ*


€бв®з­ЁЄ: ‚Ё«мЈҐ«м д®­ ѓг¬Ў®«м¤в. €§Ўа ­­лҐ ваг¤л Ї® п§лЄ®§­ ­Ёо. - Њ.:
"Џа®ЈаҐбб". 2000.


1. ‘а ў­ЁвҐ«м­®Ґ Ё§г祭ЁҐ п§лЄ®ў в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ ᬮ¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ Є
ўҐа­л¬ Ё бгйҐб⢥­­л¬ ўлў®¤ ¬ ® п§лЄҐ, а §ўЁвЁЁ ­ а®¤®ў Ё бв ­®ў«Ґ­ЁЁ
祫®ўҐЄ , Ґб«Ё ®­® бв ­Ґв б ¬®бв®п⥫м­л¬ ЇаҐ¤¬Ґв®¬, ­ Їа ў«Ґ­­л¬ ­ 
ўлЇ®«­Ґ­ЁҐ бў®Ёе § ¤ з Ё ЇаҐб«Ґ¤гойЁ¬ бў®Ё 楫Ё. Ќ® в Є®Ґ Ё§г祭ЁҐ ¤ ¦Ґ
®¤­®Ј® п§лЄ  Ўг¤Ґв ўҐбм¬  § ваг¤­ЁвҐ«м­л¬: Ґб«Ё ®ЎйҐҐ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ® Є ¦¤®¬
п§лЄҐ Ё «ҐЈЄ® г«®ўЁ¬®, в® ЇаЁ бв६«Ґ­ЁЁ гбв ­®ўЁвм, Ё§ 祣® ¦Ґ ®­®
бЄ« ¤лў Ґвбп, вҐапҐимбп б।Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј® ¬­®¦Ґбвў  Ї®¤а®Ў­®б⥩, Є®в®алҐ
Є ¦гвбп б®ўҐа襭­® ­Ґ§­ зЁвҐ«м­л¬Ё, Ё бЄ®а® ®Ў­ аг¦Ёў Ґим, зв® ¤Ґ©бвўЁҐ
п§лЄ®ў § ўЁбЁв ­Ґ бв®«мЄ® ®в ­ҐЄЁе Ў®«миЁе Ё аҐи ойЁе бў®Ґ®Ўа §Ё©, бЄ®«мЄ®
®в ®в¤Ґ«м­ле, Ґ¤ў  а §«ЁзЁ¬ле б«Ґ¤®ў б®а §¬Ґа­®бвЁ бв஥­Ёп н«Ґ¬Ґ­в®ў нвЁе
п§лЄ®ў. €¬Ґ­­® §¤Ґбм ўбҐ®еў влў о饥 Ё§г祭ЁҐ Ё бв ­Ґв б।бвў®¬
Ї®бвЁ¦Ґ­Ёп в®­Є®Ј® ®аЈ ­Ё§¬  (feingewebten Organismus) п§лЄ , в Є Є Є
Їа®§а з­®бвм ў ®ЎйҐ¬ ўбҐЈ¤  ®¤Ё­ Є®ў®© д®а¬л ®Ў«ҐЈз Ґв Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ
¬­®Ј®«ЁЄ®© бвагЄвгал п§лЄ .
2. Љ Є §Ґ¬­®© и а, Є®в®ал© Їа®иҐ« зҐаҐ§ Ја ­¤Ё®§­лҐ Є в Є«Ё§¬л ¤® в®Ј®,
Ї®Є  ¬®ап, Ј®ал Ё ४Ё ®ЎаҐ«Ё бў®© ­ бв®пйЁ© ५мҐд, б вҐе Ї®а ®бв «бп
Ї®звЁ ЎҐ§ Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, в Є Ё п§лЄЁ Ё¬Ґов ­ҐЄЁ© ЇаҐ¤Ґ« бў®Ґ© § ўҐа襭­®бвЁ,
Ї®б«Ґ ¤®бвЁ¦Ґ­Ёп Є®в®а®Ј® 㦥 ­Ґ Ї®¤ўҐаЈ овбп ­ЁЄ ЄЁ¬ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬ ­Ё Ёе
®аЈ ­ЁзҐбЄ®Ґ бв஥­ЁҐ, ­Ё Ёе Їа®з­ п бвагЄвга . ‡ в® Ё¬Ґ­­® ў ­Ёе Є Є
¦Ёўле ᮧ¤ ­Ёпе ¤ге  (Geist) ¬®Јгв ў ЇаҐ¤Ґ« е гбв ­®ў«Ґ­­ле Ја ­Ёж
Їа®Ёб室Ёвм Ў®«ҐҐ в®­ЄЁҐ ®Ўа §®ў ­Ёп п§лЄ . …б«Ё п§лЄ ®ЎаҐ« бў®о
бвагЄвгаг, в® ®б­®ў­лҐ Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ д®а¬л ­Ґ ЇаҐвҐаЇҐў ов ­ЁЄ ЄЁе
Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©; в®в п§лЄ, Є®в®ал© ­Ґ §­ Ґв а §«ЁзЁ© ў தҐ, Ї ¤Ґ¦Ґ,
бва ¤ вҐ«м­®¬ Ё«Ё б।­Ґ¬ § «®ЈҐ, нвЁе Їа®ЎҐ«®ў 㦥 ­Ґ ў®бЇ®«­Ёв; Ў®«миЁҐ
бҐ¬мЁ б«®ў в Є¦Ґ ¬ «® Ї®Ї®«­повбп ®б­®ў­л¬Ё
‚Ё¤ ¬Ё Їа®Ё§ў®¤­ле. Ћ¤­ Є® Ї®б।бвў®¬ ᮧ¤ ­­ле ¤«п ўла ¦Ґ­Ёп Ў®«ҐҐ
в®­ЄЁе ®вўҐвў«Ґ­Ё© Ї®­пвЁ©, Ёе б«®¦Ґ­Ёп, ў­гв७­Ґ© ЇҐаҐбва®©ЄЁ бвагЄвгал
б«®ў, ®б¬лб«Ґ­­®Ј® ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп Ё ЇаЁе®в«Ёў®Ј® ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп Ёе
ЇҐаў®­ з «м­®Ј® §­ зҐ­Ёп, в®з­® б墠祭­®Ј® ўл¤Ґ«Ґ­Ёп Ё§ўҐбв­ле д®а¬,
ЁбЄ®аҐ­Ґ­Ёп «Ёи­ҐЈ®, бЈ« ¦Ёў ­Ёп १ЄЁе §ўгз ­Ё© п§лЄ, Є®в®ал© ў ¬®¬Ґ­в
бў®ҐЈ® д®а¬Ёа®ў ­Ёп ¤®ў®«м­® ЇаЁ¬ЁвЁўҐ­ Ё б« Ў®а §ўЁв, ¬®¦Ґв ®ЎаҐбвЁ ­®ўл©
¬Ёа Ї®­пвЁ© Ё ¤®бҐ«Ґ ­ҐЁ§ўҐбв­л© Ґ¬г Ў«ҐбЄ Єа б­®аҐзЁп, Ґб«Ё бг¤мЎ  ®¤ аЁв
ҐЈ® бў®Ґ© Ў« Ј®бЄ«®­­®бвмо.
3. „®бв®©­л¬ гЇ®¬Ё­ ­Ёп пў«пҐвбп в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ҐйҐ ­Ґ Ўл«®
®Ў­ а㦥­® ­Ё ®¤­®Ј® п§лЄ , ­ е®¤п饣®бп §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё б«®¦ЁўиҐЈ®бп
Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®Ј® бв஥­Ёп. ЌЁЄ®Ј¤  ­Ё ®¤Ё­ п§лЄ ­Ґ Ўл« § бвЁЈ­гв ў ¬®¬Ґ­в
бв ­®ў«Ґ­Ёп ҐЈ® д®а¬. „«п в®Ј® зв®Ўл Їа®ўҐаЁвм Ёбв®аЁзҐбЄго ¤®бв®ўҐа­®бвм
нв®Ј® г⢥তҐ­Ёп, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®б­®ў­®© бў®Ґ© 楫мо ᤥ« вм Ё§г祭ЁҐ п§лЄ®ў
ЇҐаў®Ўлв­ле ­ а®¤®ў Ё Ї®Їлв вмбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ­Ё§иҐҐ б®бв®п­ЁҐ ў бв ­®ў«Ґ­ЁЁ
п§лЄ , б ⥬ зв®Ўл Ї®§­ вм Ё§ ®Їлв  е®вп Ўл ЇҐаўго бвгЇҐ­м ў ЁҐа аеЁЁ