"Роберт Говард, Фрэнк Торбетт. Грохот труб " - читать интересную книгу автора

ђ®ЎҐав €аўЁ­ ѓ®ў а¤, ”ан­Є ’®аЎҐвв


ѓа®е®в вагЎ

OCR GRAY OWL http://cherdak-ogo.narod.ru
"ђ®ЎҐав ѓ®ў а¤. —Ґа­л© Є ¬Ґ­м": ‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤; ЊЁ­бЄ; 1997


ISBN 5-7906-0033-2

ЋаЁЈЁ­ «: Robert Howard, "A Thunder of Trumpets"
ЏҐаҐў®¤: џ. ‡ ЎҐ«Ё­

ђ®ЎҐав ѓ®ў а¤
ѓа®е®в вагЎ


* * *

Љ®­п ЃҐа­Ёб ќ­¤®ўҐа ­ ЇгЈ « г¤ а Ја®¬ , Ё бЄ Єг­ ЎҐиҐ­® Ї®­Ґббп,
бЎа®бЁў ўб ¤­Ёжг. Њ®«­Ёо ¬®Ј ­ б« вм Ё Ђ«« е, ­® вЁЈа , Ї®пўЁўиҐЈ®бп згвм
Ї®§¦Ґ, ­ ўҐа­пЄ  ­ б« « и ©в ­. "ЌЁЄ Є®© ­ бв®«мЄ® бв ал©, ¤га­® Ї е­гйЁ© Ё
Ї®а®з­л© §ўҐам ­Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ё­ле бўп§Ґ©, Єа®¬Ґ ¤мпў®«мбЄЁе" - в Є бЄ § « 
ᥡҐ ЃҐа­Ёб, Є®Ј¤  ᥫ , ўбҐ ҐйҐ ®Ј«г襭­ п Ї ¤Ґ­ЁҐ¬, ®вз бвЁ б¬пЈзҐ­­л¬
Єгбв ¬Ё. Ћ­  § ў®а®¦Ґ­® б«Ґ¤Ё«  §  ⥬, Є Є Ё§ Ї®¤«ҐбЄ  Ї®пўЁ« бм
гб в®-Ї®«®б в п ¬®а¤ . „ҐўгиЄ  ­Ґ гбЇҐ«  ¤ ¦Ґ ЁбЇгЈ вмбп. Њлб«Ё г ­ҐҐ
­Ґ¬­®Ј® бЇгв «Ёбм ®в ­Ґ®¦Ё¤ ­­®Ј® Ї ¤Ґ­Ёп ў Єгбвл. …Ґ ўлЎЁ« Ё§ ᥤ«  ­Ё§Є®
­ ўЁбиЁ© бгЄ. €§­Ґ¦Ґ­­л©, г«мва жЁўЁ«Ё§®ў ­­л© а §г¬ ЃҐа­Ёб - бгйҐбвў ,
­ЁЄ®Ј¤  а ­миҐ ­Ґ бв «ЄЁў ўиҐЈ®бп б дЁ§ЁзҐбЄ®© ®Ї б­®бвмо,я- ­Ґ бЇҐиЁ«
ЇаЁ§­ вм ­®ўго гЈа®§г ॠ«м­®©.
‘«®ў­® §аЁвҐ«м­Ёж  ў ⥠ваҐ, ¤ҐўгиЄ  ­ Ў«о¤ « , Є Є ў®­озЁ© §ўҐам б
Ї®¤®§аЁвҐ«м­®© ­ бв®а®¦Ґ­­®бвмо ўбҐе Є®и змЁе Ё§гз Ґв ҐҐ. ’ЁЈа ­Ґ Ўл«
 аЁбв®Єа в®¬ бў®ҐЈ® ўЁ¤ . ‚룫拉« ®­ ®зҐ­м бв ал¬, ­ҐгЄ«о¦Ё¬ Ё Ї®в бЄ ­­л¬.
Љ®Ј¤  ®­ ®бЄ «Ё«бп Ё § алз «, ®вЄал«Ёбм Їа®аҐеЁ ў ап¤ е ҐЈ® ¦Ґ«вле Є«лЄ®ў. €
нв®, Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ Ї®­п«  ¤ҐўгиЄ , гЄ §лў «® ­  в®, зв® Ґ© Ја®§Ёв
ᬥавҐ«м­ п ®Ї б­®бвм. ’®«мЄ® Ў®«м­лҐ Ё ¤апе«лҐ §ўҐаЁ ®Ўлз­® ЇаҐўа й «Ёбм ў
«о¤®Ґ¤®ў. ЋЎлз­® 祫®ўҐЄ ®Ў« ¤ « "ў« бвмо ­ ¤ §ўҐа쥬 Ї®«Ґўл¬". Љ®Ј¤  вЁЈа
®ЇгбЄ «бп Ї® б®жЁ «м­®© «Ґбв­ЁжҐ б®Ўб⢥­­®Ј® ўЁ¤  в Є ­Ё§Є®, зв® Ґ¬г
Ја®§Ё«  Ј®«®¤­ п ᬥавм, ®­ Ј®в®ў Ўл« ®вўҐ¤ вм вҐе ўлбиЁе бгйҐбвў, Є®в®алҐ
ЇаЁвп§ «Ё ­  தбвў® б Ѓ®Ј®¬.
‘­ з «  Ё§ Єгбв®ў Ї®пўЁ« бм Ў®«ми п 襫㤨ў п « Ї ,   ўб«Ґ¤ §  ­Ґ© Ї а 
Ї®Ґ¤Ґ­­ле ¬®«мо Ї«Ґз, б«ЁиЄ®¬ г¦ Ја®¬Є® бЄаЁЇҐўиЁе ®в бв а®бвЁ, зв®Ўл Ёе
ў« ¤Ґ«Ґж ᬮЈ ЇаЁзЁ­Ёвм ўаҐ¤ Є®¬г-в®, Єа®¬Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п Ј®бЇ®¤бвўго饩,
祫®ўҐзҐбЄ®©  бл. ‚­гваЁ г ЃҐа­Ёб § иҐўҐ«Ё«Ёбм ¤аҐ¬ ўиЁҐ а ­ҐҐ Ё­бвЁ­Євл,
Ї®ЈаҐЎҐ­­лҐ Ї®¤ ў§«Ґ«Ґп­­л¬ ЁбЄгбб⢥­­л¬ ®йг饭ЁҐ¬ б®Ўб⢥­­®©
ЎҐ§®Ї б­®бвЁ.
"ќв® ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм б® ¬­®© ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ!я- Ї®бЇҐи­®
бЄ § «  ᥡҐ ¤ҐўгиЄ .я- ’ЁЈал Ґ¤п⠫© в®«мЄ® ў Є­ЁЈ е, ¤  Ё в® в®«мЄ®
в®«бвле бўп饭­ЁЄ®ў, ¦аҐж®ў Ё ­ҐўҐ¦Ґб⢥­­ле ЄаҐбвмп­". Џа®бв® ­Ґ«ҐЇ®