"Рик Хотала. Мертвые легенды (Шок-рок)" - читать интересную книгу автора

Рик Хотала

Мертвые легенды

(Шок-рок)

(пер. Анна Комаринец)

- Срань Господня! Что это за фотка здесь на стене?
Взметнув полы льняного пыльника и оставляя за собой шлейф сигаретного
дыма, Стюарт Бонни решительно подошел к обрамленной в железную рамку
фотографии, чтобы постучать по ней худым указательным пальцем. Взмахом
другой руки он смахнул с левого глаза длинную прядь темных волос, которая
тут же упала на свое место.
- Джими Хендрикс, дружок. Кто ж еще? - ответил Эл Сильверстайн,
складывая на груди коротенькие ручки и награждая Стюарта самодовольной
ухмылкой. - Видишь там справа? Та фотка им даже подписана, и подписи
остальных двух из "Экспириенс" тоже есть.
- Я знаю, кто это, но не хотите же вы сказать, что Хендрикс и впрямь
здесь записывался?
- Ага. - Лысеющая голова Эла качнулась в преувеличенном кивке, от чего
два мясистых двойных подбородка запрыгали в узком воротничке рубашки будто
две порции желе. - Еще в шестидесятых. Они останавливались тут на пару
сейшнов незадолго до фестиваля в Монтерее.
- Ну надо же, черт побери. - Голос Стюарта упал до нехарактерного
почтительного шепота. - Глазам своим не верю. И вы тогда тут работали?
Эл расплылся в улыбке, и вид у него стал такой, как будто он чему-то
злорадствует. Это был маленький кругленький человечек, на целую голову ниже
худого как щепка Стюарта, но было в нем что-то, что заставляло его казаться
больше... гораздо больше. Может, дело было в его почти легендарной репутации
в мире музыки.
- Позволь тебе напомнить, Стюи, что я владелец этой распроклятой студии
звукозаписи, так что, разумеется, я тут был. На каждом богом проклятом
сейшне. Говорю тебе, они только-только стали привлекать к себе внимание за
пределами штата - Монтерей им это и принес, - и у меня они оставили самые
крутые, мать их раз так, пленки, какие я только слышал. Ни одна из них,
конечно, не увидела свет.
- Ничего себе. - Стюарт был, как и следовало ожидать, поражен, но при
этом пытался не выказать раздражения: никто не звал его "Стюи" с тех пор,
как он пешком под стол ходил.
- Ну да. - Эл слегка нахмурился. - Они, э-э-э... потом все запутались с
юридическими проблемами с имуществом Хендрикса. Сам знаешь, что там
творилось.
- Потрясно... - Затянувшись, Стюарт выдохнул струю дыма. - Но только не
говорите, что они и теперь у вас. Я хочу сказать, эти пленки.
Эл небрежно пожал плечами. Угол рта у него поднялся в кривой усмешке, а
черные, глубоко посаженные глазки так и лучились самодовольством. - Уж будь
уверен. Они надежно заперты в сейфе студии вместе с целой дерьмотонной всего
остального, чего никто, наверное, никогда не услышит.
- Надо же. А чего?