"Эрнест Уильям Хорнунг. Костюмированное представление" - читать интересную книгу автора

должен постараться простить меня. Я не мог забыть, как превосходно ты
справился со своей задачей во время нашего последнего с тобой похода, когда
у тебя абсолютно не было возможности заранее расслабиться. Все, что от тебя
требуется, так это то, чтобы завтра вечером, когда понадобится, ты был бы
столь же хладнокровным и сообразительным, как в тот раз, хотя, Господи, эти
два дела, конечно, нельзя даже сравнивать.
- Я думал, что ты это и выяснишь.
- Ты прав. Я это выяснил. Однако имей в виду, что я отнюдь не
утверждаю, что очередное дело будет таким же сложным. В дом мы, вероятно,
попадем безо всякого, а вот выбраться из него может оказаться не так просто.
Чего уж хорошего ожидать от дома, обитатели которого ведут столь
неупорядоченный образ жизни! - воскликнул Раффлс в приступе искреннего
негодования. - Уверяю тебя, Кролик: в понедельник я всю ночь провел в
кустарнике на соседнем участке, подсматривая за особняком, и поверь мне,
кто-то в нем тоже целую ночь бодрствовал! Я не имею в виду кафров. Мне не
верится, что они, эти бедняги, вообще ложатся спать! Нет, я имею в виду
Розенталя и это бледнолицее животное по фамилии Первис. Когда они вернулись,
то есть в полночь, то начали пить и пили до самого рассвета, пока я не
смылся. Но даже тогда, когда я уходил, они были еще способны перебраниваться
друг с другом. Они, между прочим, чуть было не подрались в саду, в
нескольких ярдах от меня, и я услышал нечто такое, что может оказаться для
нас весьма полезным и от чего рука Розенталя может дрогнуть в самый
критический момент. Ты знаешь, что означает сокращение НТБ?
- Незаконная торговля бриллиантами?
- Совершенно верно. И, кажется, Розенталь - один из таких торговцев.
Он, должно быть, под мухой проболтался об этом Первису. Во всяком случае, я
слышал, как Первис насмехался над ним по данному поводу и угрожал
разоблачением в Кейптауне. Я начинаю думать, что наши друзья между собой на
ножах. Но вернемся к завтрашней ночи. Мой план совершенно безыскусен. Мы
просто-напросто должны проникнуть в дом в то время, когда эти ребята будут
гулять на стороне, и залечь там вплоть до их возвращения. Если удастся, мы
заранее добавим им в виски снотворное. Это намного бы все упростило, хотя
дельце предстоит отнюдь не шуточное. Мы постоянно должны помнить о
револьверах Розенталя, если нам не хочется, чтобы он написал ими свое имя на
наших шкурах. Однако, несмотря на присутствие в доме множества кафров,
ставлю один к десяти, что нам удастся все, если удастся трюк с виски, и один
против ста, если мы не сразу найдем виски. Боюсь, встреча с язычниками все
испортит, если не сказать хуже. И потом, там ведь еще живут эти дамы...
- Быть того не может, черт побери!
- Да, настоящие леди, с голосами, способными разбудить самого Каина. Я
опасаюсь, я очень опасаюсь их криков. Они таят для нас смертельную
опасность. Au contraire[3], если мы сумеем проникнуть незамеченными, битва,
считай, наполовину будет выигранной. Если Розенталь вернется пьяным, каждый
из нас получит по бриллианту. Но если же он препожалует трезвым, мы,
возможно, вместо бриллиантов получим по пуле. Будем уповать на лучшее,
Кролик, и тогда игра не будет вестись в одни ворота. Все, однако же, в руках
Божьих.
На этом мы с ним и расстались. Пожали друг другу руки на Пиккадилли,
хотя мне не хотелось уходить от Раффлса так рано. Но он явно не намеревался
приглашать меня в свои апартаменты. Он объяснил мне, что имеет обыкновение