"Анне Хольт. Что мое, то мое" - читать интересную книгу автора

- Это нужно понимать буквально? То есть вы мне не верите?
Комнату недавно проветрили. Женщина сегодня чувствовала себя намного
лучше. Она сидела в кровати. В углу работал телевизор, звук был выключен.
Ингер Йоханне Вик улыбнулась и поправила покрывало.
- Конечно же, я вам верю. Почему вы подумали, что нет?
Альвхильд Софиенберг не ответила. Она перевела взгляд с молодой женщины
на немой телевизор: картинки сменяли одна другую без всякого смысла. У нее
были голубые глаза. Губы словно бы исчезли с овального лица, и виной тому
были сильные приступы боли. Невысокий лоб прикрывали редкие волосы.
Когда-то, вероятно, она была красива. Сложно сказать. Ингер Йоханне
внимательно рассматривала изменившиеся от старости черты и пыталась
представить, как выглядела эта женщина в 1965 году. Альвхильд Софиенберг
тогда было тридцать пять.
- Я родилась в тысяча девятьсот шестьдесят пятом, - вдруг сказала Ингер
Йоханне и отложила папку, - двадцать второго ноября. Ровно через три года
после покушения на Кеннеди.
- Мой ребенок уже подрастал. А я как раз сдала экзамен по
юриспруденции.
Она улыбнулась, слегка обнажив серые зубы, потянулась за стаканом с
водой и отпила немного.
Сначала Альвхильд Софиенберг работала делопроизводителем в тюремной
администрации. Она должна была оформлять ходатайства о помиловании, которые
направлялись королю Норвегии. Ингер Йоханне это уже было известно из бумаг,
переданных ей женщиной.
- Скучная, по правде сказать, работа. Но чаще всего я вспоминаю именно
о том времени. Мне кажется, что у меня тогда не было никаких проблем. Я
получила высшее образование, сдала экзамен на госдолжность, и это был
большой успех. В то время. По крайней мере, для моей семьи.
Она снова улыбнулась и попыталась облизать губы кончиком языка.
- Каким образом вам удалось заполучить все эти документы? -
поинтересовалась Ингер Йоханне и долила в стакан воды из графина.
Кусочки льда растаяли, из стакана слабо, но явственно запахло луком.
- Я имею в виду, что практически всегда к ходатайству о помиловании
прикладывают все без исключения документы, касающиеся дела. Из полиции и
другие. Я совсем не понимаю, каким образом вы смогли...
Альвхильд попыталась выпрямить спину. Ингер Йоханне нагнулась, чтобы
помочь ей, и снова почувствовала запах гниющего лука. Он усилился, а потом
превратился в вонь, забившую ей нос. Ингер почувствовала приступ тошноты, но
скрыла спазм, сделав вид, что кашляет.
- Я пахну луком, - заметила старуха. - Никто не знает, из-за чего.
- Может быть, из-за... - Ингер Йоханне показала на графин с водой. - Я
почувствовала легкий...
- Наоборот, - пожилая женщина закашляла. - Это вода пропитывается моим
запахом. Похоже, вам плохо. Потерпите.
Она указала на бумаги, рассыпавшиеся по полу:
- Как вы поняли, я не могу с уверенностью объяснить, что именно
привлекло мой интерес. Может быть, простота ходатайства. Человек просидел в
тюрьме восемь лет и так и не признал себя виновным. Он ходатайствовал о
помиловании три раза и все время получал отказ. Однако он не жаловался, не
настаивал на том, что болен, как это делает большинство, не исписывал целые