"Том Холт. Солнце взойдет" - читать интересную книгу автораТом Холт
"Солнце взойдет" (пер. Владимир Иванов) Посвящается МОЕЙ МАТЕРИ, чьей неустанной поддержке и самоотверженной заботе о продвижении моей писательской карьеры (в ущерб собственному недюжинному таланту писателя детективного жанра) я обязан тем, что являюсь сейчас сыном и наследником автора бестселлеров, а не еще одним нищим автором. ОДИН Солнце взошло. Оно было грязным. Оно опаздывало. Оно было в тридцати биллионах миль от того места, где должно было находиться в этот момент. Его поверхность была покрыта тонкой бензиновой пленкой - текли прокладки. Но оно было на небе и работало, что само по себе было в какой-то мере чудом, учитывая все обстоятельства. - Давай, сынок, - сказал Старший Техник, вытирая лоб тыльной стороной ладони. - Только не урони его, слышишь? Младший Техник обиженно нахмурился. - Вы постоянно это говорите, - ответил он. - Разве я когда-нибудь... Пожилой мастер взглянул вниз на огромный пылающий Диск, и помимо воли на лице его появилась широкая улыбка. Да, конечно, он не мог не слышать отчетливого скрежещущего звука и не чувствовать запаха горящей смазки, однако это все же было впечатляющее зрелище. В старые времена умели делать долговечные вещи. Правда, тогда и финансирование было не то, что нынче. - Ну вот, - произнес молодой помощник. - Гироскоп опять барахлит. - Гироскоп, - презрительно отвечал его собеседник. - Все эти современные финтифлюшки! Придется тебе вести его вручную, только и всего. - О, только не это! - простонал Младший Техник. - Так не пойдет. Если я полечу на мануалке, я опять пропущу обед! - Ну ты даешь, - Старший Техник перебрал в уме несколько наблюдений относительно младшего поколения, с особенным акцентом на тех его представителях, которые ходили с серьгами в ушах. - Когда мне было столько лет, сколько тебе... - Хорошо, хорошо, вы уже говорили мне это. - Я бы отдал все что угодно, ей-богу, лишь бы мне позволили вести его в одиночку. - Он помолчал, вспоминая. - Мы гордились своей работой в те дни, - добавил он. - Ладно. Хорошо. Младший Техник тоже был в чем-то прав. Сейчас многое изменилось, - не мог не признаться себе Старший Техник, укладывая свою сумку и надевая велосипедные очки. Начнем с того, что тогда повсюду не царил такой бардак. Большая Медведица в те времена не крепилась к небесной тверди на трехстах |
|
|