"Алисия Холлидей. Хорошие девочки получают все" - читать интересную книгу автора

схватке с пуританскими принципами трудовой этики, присущими среднему классу,
и тут раздается звонок в дверь.
Подавляю стон. Я никого не жду и уж точно не в настроении трепаться с
кем-нибудь из моих чрезмерно общительных соседей. Каждый день кто-нибудь
приглашает меня на барбекю, или на благотворительную вечеринку, или...
впрочем, это, кажется, было прошлым летом. Но праздничные вечеринки и
тусовки, посвященные совместной обрезке деревьев, последний месяц
устраивались практически через день. Я, правда, не была ни на одной из них.
На самом деле нет ничего хорошего в слишком тесных контактах с соседями. А
вдруг вы кому-то не понравитесь? Тогда придется ловить на себе
неодобрительные взгляды, подбираясь к общему столу. Гораздо лучше держать
дистанцию и ограничиваться сдержанной улыбкой, когда проезжаешь мимо на
своем автомобиле, по пути на работу.
Иду к двери и замечаю свое отражение в зеркале у входа. На этот раз
стон сдержать не удается. Как я могу так ужасно выглядеть? Растекшаяся тушь
образовала рисунок, напоминающий глаза енота, - причиной тому, наверное,
nappus interruptus,[15] волосы, как в рубрике "До" телевизионного шоу
"Экстрим мэйковер",[16] красные глаза с мутным взглядом. Отлично.
Да, если я покажусь кому-либо в таком виде, можно забыть о назойливых
приглашениях.
Глубоко вдыхаю и выдыхаю. Зря я это сделала. Неужели этот запах исходит
от меня? Дышу в ладонь и тщательно принюхиваюсь. Святые угодники - я воняю
дешевым вином, как алкоголичка. Превосходно. Еще один шаг к безжалостному
истреблению остатков самоуважения. Теперь остается лишь усесться на
Пайк-стрит и пить "Бунз фарм",[17] спрятанное в коричневом бумажном пакете.
Впрочем, кому какое дело? Может, мне повезет и человек, звонящий в
дверь уже третий раз, просто хочет что-нибудь продать. Тогда мое лицо
окажется красноречивее множества табличек "Не попрошайничать".
Злобно усмехаясь, рывком распахиваю дверь:
- Чего надо?
Женщина на крыльце отступает на полшага назад и смотрит на меня,
вытаращив глаза, потом опускает взгляд на зажатую в руке папку.
- Гм... Кирби Грин?
- Да. Что вам нужно? - Я даже не пытаюсь изобразить любезность.
Наверняка ей требуются деньги или подписи под каким-нибудь прошением
(свободомыслие в здешней округе в большом почете), а у меня совсем
неподходящее настроение.
- Э-э... Я Мария Эстобан. От "Почетных братьев и сестер", помните?
Пришла провести последнее собеседование, перед тем как вас утвердят.

6

Кирби

Vorrei qualcosa contro il mal di testa (Мне нужно что-нибудь от похмелья)

Я с ужасом смотрю на весьма официально одетую женщину, стоящую у двери
моей квартиры. Вид у нее нетерпеливый. Более того - она то и дело смотрит на
часы.
Пытаюсь заставить свой мозг работать.