"Иоанна Хмелевская. Гарпии" - читать интересную книгу автора

что знает и итальянский, сама не заметила, когда же его изучила.
Впрочем, теперь при знании такого количества языков ей ничто не стоило
изучить и еще несколько. В настоящее время, кончая курсы, она уже знала
четырнадцать иностранных языков. Прибавились русский, норвежский, латынь,
венгерский и датский.
В работе девушка с чрезвычайной легкостью переходила с одного языка на
другой.
На языках, собственно, и кончались Дороткины способности. Считать она
могла лишь с помощью калькулятора, ибо из таблицы умножения запомнила
только дважды два. История представлялась ей мешаниной кровавых ужасов -
войн и революций, а также чудовищного количества всевозможных королей и
правителей. Физика - нечто пугающее и совершенно непонятное. Вот, правда, в
области географии кое-какими познаниями обладала. Ну и, разумеется, знала
литературу, изучала ее в оригинале на всех четырнадцати языках.
Благодаря последнему обстоятельству она была чрезвычайно ценным
сотрудником для издательства, где со знанием дела редактировала переводы с
множества языков. Там же ей подбрасывали переводы писем читателей и
документов, если не требовалась печать присяжного переводчика. В
издательство ее пристроила тетка Меланья, и из-за этого девушка долгое
время не могла получить заработанных денег, ибо они поступали на банковский
счет тетки.
Только через год Доротка осмелилась взбунтоваться. Заработав втайне от
теток деньги, открыла свой счет в банке и, воспользовавшись случайным
отсутствием Меланьи при подписании очередного договора с издательством,
потребовала перевода гонорара на свой, а не на теткин счет. Издательству
это было только на руку, их уже давно контролеры замучили вопросами -
почему это зарабатывает деньги пани Павляковская, а получает их пани
Гжещинская. Теперь все встало на свои места.
Дома, разумеется, разразился жуткий скандал, но Доротка держалась
твердо, вместе с тем выразив готовность вносить свою долю в домашние
расходы, что несколько смягчило гнев теток. Впрочем, доля ее оказалась
столь велика, что для нее самой уже мало что оставалось.
Денег в доме всегда не хватало. Фелиция была скуповатой, хотя всячески
это скрывала. Пенсию получала неплохую, к ней добавлялись поступления от
акций какой-то фирмы, тщательно скрываемой от сестер, проценты от выгодно
помещенных в коммерческом банке сумм. Сколько Фелиция получала - никто не
знал. Она же сама утверждала, что ничтожно мало, приходится на всем
экономить. Меланья зарабатывала неплохо и не скрывала этого, но, находясь в
состоянии непрекращающейся войны со старшей сестрой, на постоянные расходы
по дому давала не больше Фелиции, предпочитая на накопленные денежки время
от времени покупать что-нибудь ценное для себя - манто например, или
золотые часики. Как и старшая сестра, Меланья тоже считала ведущую
хозяйство среднюю сестру Сильвию законченной, неизлечимо расточительной
идиоткой.
Поддерживать в порядке собственный дом было очень накладно. То одно,
то другое нуждалось в постоянном ремонте: крыша, водосточные трубы, система
водопровода и канализации, окна, двери и тысячи других вещей, не говоря уже
о налогах на недвижимость. Две сестры дрожали над каждым грошем, третья же
то и дело мимоходом информировала: кран в нижней ванной опять протекает,
чайник прохудился, балконная дверь не закрывается.