"Джек Хиггинс. День расплаты" - читать интересную книгу автора

Джек Хиггинс


День расплаты

" The Savage Day" 1972, перевод И. Турбина

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Посвящается Шону Паттерсону

Я не вижу иного средства, кроме силы, дабы обуздать тех, кто хочет
поколебать порядок вещей... Похоже, всякое общество в основе своей покоится
на человеческой смерти.
Оливер Уэнделл Холмс, американский писатель


Глава 1

День казни

Они готовились расстрелять кого-то во внутреннем дворе крепости, а это
означало, что сегодня понедельник, потому что именно понедельник и был у них
днем казни.
Хотя моя камера находилась с другой стороны здания, я легко понял это
по волнению в соседних помещениях, откуда заключенные могли видеть всю
процедуру и слышать дробь барабанов. Коменданту, похоже, это очень
нравилось.
И вот в тишине прозвучал выкрик команды, потом винтовочный залп.
Немного погодя барабаны мерно забили вновь, сопровождая кортеж, увозящий
расстрелянного, потому что комендант обожал блюсти все эти тонкости даже
здесь, на Скартосе, самом гнусном месте, которое я когда-либо видел в жизни.
Это была голая скала в Эгейском море со старинной турецкой крепостью на
вершине, где находились три сотни политических заключенных, четыреста солдат
охраны - и я.
Я сидел здесь уже месяц, в котором было ровно четыре бесконечных
недели, и мне было ничуть не легче от того, что другие узники томятся здесь
уже почти два года, а им и не думали предъявлять обвинение. Один заключенный
на прогулке сказал мне, что название острова происходит от греческого слова,
обозначающего бесплодное место, что меня нисколько не удивило.
Сквозь решетку моей камеры в жарком мареве на горизонте можно было
рассмотреть материк. Временами вдали появлялся корабль - слишком далеко,
чтобы возбудить у меня интерес. Скорее всего, греческий военно-морской флот
предпочитал более удобные гавани. Если немного высунуть голову и глянуть
налево, можно увидеть скалу, справа - кусты терновника. Больше здесь ничего
не было, и ничего не оставалось делать, как валяться на полу на соломенном
матрасе, чем я как раз и занимался в то майское утро, когда все в моей жизни
вдруг изменилось.
Совершенно неожиданно в замке двери загремел ключ, хотя до обеда