"Сирил Хейр. Трагедия закона ("Инспектор Маллет") " - читать интересную книгу автора

свою любимую тему, то обязательно ссылался на высокие принципы, заложенные
его коллегами или предшественниками. Перед глазами вставала картина, как
огромная толпа властных мужей в алом и белом требует от скромного Барбера ни
на йоту не отходить от своих обязанностей во имя прошлого и настоящего
английского правосудия, и Барбер, конечно, делал все от него зависящее,
чтобы достойно следовать их заповедям.
- Трубы-то есть,- сказал Хаббертон.- Я и накидки со своим гербом
приготовил. Все напрасно.
- Из накидок можно сделать каминные экраны,- посоветовал судья.
- У меня дома уже есть три комплекта каминных экранов - еще от отца,
деда и брата деда остались. Не знаю, куда новые девать.
Его светлость поджал губы. Ему это не понравилось. Дело в том, что его
отец был клерком у стряпчего, а дед - барменом на Флит-стрит. В глубине души
он побаивался, что окружающие могут узнать об этом и станут его презирать.
"Роллс-ройс" медленно двигался вперед вровень с эскортом полицейских.
- Черт бы побрал эту палку!- добродушно проворчал помощник шерифа,
пристраивая жезл между собой и дверцей машины, в которой он находился вместе
с секретарем судьи.- Десять лет служу и удивляюсь, как я ее до сих пор не
сломал. Припрятать бы ее куда-нибудь подальше и навсегда вместе с трубачами.
Секретарь судьи, простодушный светловолосый молодой человек, взглянул
на него с интересом.
- А что, все помощники шерифов должны носить такой жезл?-
поинтересовался он.
- Слава богу, нет! Только здесь, в этом отсталом верноподданном
городишке. Это ваша первая выездная сессия?
- Да, никогда раньше не участвовал.
- Думаю, вы много чего увидите, поездив по округу. Но работа у вас
неплохая - две гинеи в день чистоганом, не так ли? А мне приходится работать
за всех в конторе. Двух помощников и половину сотрудников призвали в армию.
Да еще на этом представлении присутствовать. А судью-то вы хорошо знаете?
Секретарь покачал головой:
- Нет. Я только один раз с ним встречался. Он друг моего друга, вот и
предложил мне работу. Сейчас трудно найти секретаря.- Слегка покраснев, он
пояснил: - Видите ли, меня не взяли в армию. Сердце.
- Да, не повезло.
- Я изучал право и подумал, что это будет полезная работа для меня.
Судья ведь очень хороший юрист, правда?
- М-м... В этом вы сами разберетесь со временем. Вам в любом случае
надо набираться опыта. Кстати, меня зовут Картер. А вас?
Молодой человек снова покраснел.
- Маршалл,- сказал он.- Дерик Маршалл.
- Ах да. Я вспомнил. Судья говорил: "Фамилия - Маршалл и должность -
маршал {Маршал - должность личного секретаря судьи на выездной сессии.}".
Ха-ха-ха!
Дерик Маршалл тоже посмеялся ради приличия. Он начал понимать, что еще
не раз услышит шутки по поводу своей фамилии и должности во время сессий.
Не всякий автомобиль может двигаться так же, как "ролле", когда надо
ехать рядом с марширующими полицейскими. (Вообще-то, как только что заметил
Барбер, его предшественники - выездные судьи предпочитали конную полицию. А
Хаббертон еще больше разбередил рану, припомнив, что его дед, бывало,