"Сирил Хейр. Трагедия закона ("Инспектор Маллет") " - читать интересную книгу автора

Он отошел на несколько шагов в сторону. Там Петигрю разглядел в темноте
телефонную будку. Констебль отсутствовал всего пару минут, но тем, кто его
ждал, показалось, что прошло много времени. Судья стоял все так же без
движения, ссутулившись, и молчал. Петигрю не решился обратиться к нему и
поэтому тихо сказал Маршаллу:
- Хорошо, что никого нет.
- Кто-то был. Я видел его, когда вышел из машины, но он сразу же ушел,
как только появился полицейский.
- Черт!- выругался Петигрю.
- Как вы думаете, сэр, он сильно пострадал?
- М-м... Думаю, да.
Вернулся констебль, шагая быстро и уверенно.
- Сейчас приедет "скорая",- сообщил он. Затем вытащил блокнот,
повернулся к Барберу и спросил: - Я полагаю, это вы управляли автомобилем,
сэр? Назовите, пожалуйста, ваше имя и адрес.
- Господин офицер, позвольте, я объясню,- начал Петигрю вкрадчивым
голосом.
- Прошу вас, по порядку, сэр,- не дал ему закончить констебль,
полностью овладев собой и, по-видимому, вспомнив, как он должен поступать.
Затем снова повернулся к Барберу: - Ваше имя и адрес, пожалуйста.
Барбер ответил. Это были его первые слова после аварии, и его голос
хрипел сильнее, чем обычно. Молодой полицейский начал автоматически
записывать и вдруг замер. Фонарь качнулся в сторону. Но дисциплина взяла
верх, и он, шумно дыша, продолжал писать. Неловкий момент, не
предусмотренный в инструкциях для полицейских города Маркгемптона.
- Гм, хорошо, милорд,- промычал он.- Хорошо. Я...- Он замялся, потом
вздохнул и храбро выпалил: - Я должен посмотреть права вашей светлости и
страховку.
- Хорошо,- повторил за ним Барбер чуть ли не с иронией. Затем подошел к
машине, вынул небольшой бумажник и передал его констеблю.- Здесь и то и
другое,- просипел он.
Прибывшая "скорая помощь" отвлекла их на некоторое время.
Петигрю показалось, что не прошло и минуты, как пострадавшего
осмотрели, перевязали, подняли и унесли, не оставив никаких следов, кроме
аккуратно свернутой накидки констебля, лежащей на мостовой. Констебль поднял
ее, встряхнул и, поскольку дождь кончился, скрутил и сунул под мышку. Затем
вернулся к изучению документов, которые дал ему судья.
Придется повториться, но в правильно организованном обществе все
водители без исключения, особенно судьи Высокого суда правосудия, должны
регулярно перерегистрировать свои водительские права. Кроме того, они должны
заблаговременно проверять суммы, которыми их может обеспечить страховое
агентство, и иметь при себе страховой сертификат, предусмотренный законами о
дорожном движении, принятыми в 1930-м и 1936 году. То, что они часто
забывают делать это и, таким образом, совершают правонарушения, еще раз
подчеркивает, что общество все еще не организовано в достаточной степени
правильно. Тот факт, что даже судьи Высокого суда страдают забывчивостью,
является вполне достаточным аргументом в пользу того, что в правильно
организованном обществе судьям вообще нельзя разрешать водить транспортные
средства.
- Сожалею, милорд,- сказал полицейский,- но с вашими документами не все