"Джорджетт Хейер. Боваллет, или Влюбленный корсар " - читать интересную книгу авторасловами:
- Сэр, вы меня звали? Широким жестом Боваллет показал на дона Мануэля и его дочь. - Сопроводите дона Мануэля де Рада и Сильва с дочерью на борт "Рискующего", - сказал он по-испански. Дон Мануэль вздрогнул, а Доминика тихо ахнула. - Это шутка, сеньор? - спросил дон Мануэль. - Зачем мне шутить? - Вы объявляете нас своими пленниками? - О, нет, я прошу вас быть моими гостями сеньор. Я ведь только что сказал, что постараюсь все исправить. Леди снова заговорила: - Вы просто издеваетесь над нами. Вам не забрать нас на борт вашего корабля. Мы не пойдем! Боваллет упер руки в бока. - Как так? Не вы ли обвиняли меня в том, что я, пес, задержал ваше возвращение в Испанию? Я исправлю эту ошибку - я доставлю вас в Испанию со всей возможной скоростью. Что же вам не нравится? - Отвезете нас в Испанию? - переспросил дон Мануэль недоверчиво. - Вы не сможете! - воскликнула Доминика. - Вы не посмеете сделать это! - Не посмею? Клянусь сыном Господним, разве не я посмел год назад прийти в Виго* и опустошить там все? Что же остановит меня на этот раз? ______________ * Город и порт в северо-западной части Испании на побережье Атлантического океана. Девушка вскинула руки, и кинжал блеснул в лучах солнца. - О, теперь я понимаю, почему вас прозвали Сумасшедшим Боваллетом! - Вы ошибаетесь, - весело ответил Боваллет. - Меня прозвали Сумасшедшим Ником. Я позволяю вам называть меня так, сеньора. В разговор вмешался дон Мануэль. - Сеньор, я вас не понимаю. Не могу поверить, что предлагаете все это от чистого сердца! - Я совершенно искренен, сеньор. Разве вам недостаточно слова англичанина? Дон Мануэль не знал, что ответить. Поэтому слово "Нет!", носившееся в его мозгу произнесла его дочь. Ответом ей послужил быстрый взгляд и короткий смех. На палубе появился дон Хуан де Нарваэс, величественный даже в роли пленника. Он низко поклонился дону Мануэлю, еще ниже донье Доминике и абсолютно проигнорировал Боваллета. - Сеньор, баркас ждет. Позвольте мне сопровождать вас. - Отправляйтесь одни, дон Пунктуальность, - пошутил сэр Николас. - Дон Мануэль отплывает со мной. - Нет! - проговорила Доминика довольно неуверенно. - Я не имею желания шутить с вами, сеньор, - холодно отрезал дон Хуан. - Естественно, дон Мануэль де Рада отплывет со мной. Длинный палец сэра Николаса поманил стражника дона Хуана. - Проводите дона Хуана на баркас, - приказал Боваллет. - Я не сойду с места без дона Мануэля и его дочери, - сказал Нарваэс, |
|
|