"Фрэнк Херберт. Барьер Сантароги" - читать интересную книгу автора

"Эй, Уин, старый негритянский ублюдок, - сказал он, - нам лучше пойти
выпить и поболтать, потому что мы вскоре породнимся". - Такими были его
слова, мистер Дейсейн. Он не хотел меня обидеть, когда назвал меня
ниггером. Это было совсем как... как мы называем здесь белокурого мальчика
Белым. Черный цвет моей кожи служит лишь для установления личности, вроде
того, как вы приходите сюда, в этот зал, и спрашиваете Эла Мардена, а я
отвечаю: "Видите того рыжеволосого парня, играющего в карты, - это и есть
Эл". И когда он назвал меня так, я понял, что именно это он и имел в виду
- ничего обидного. Я понял это сразу же. Он просто выразил сущность своего
восприятия меня. Более дружеской услуги он не мог мне оказать, вот почему
он и обратился ко мне с такими словами.
Нахмурив брови, Дейсейн пытался уследить за ходом мыслей Бурдо. Это
что, было дружеской услугой - назвать его ниггером?
- Мне кажется, что вы не поняли этого, - заметил Бурдо. - Наверное,
нужно быть черным, чтобы понять. Правда... возможно, узнав еще кое-что, вы
сможете понять и это. Через несколько минут Джордж сказал: "Эй, Уин,
интересно, а какие внуки будут у нас: белые, темные или какие-нибудь
средненькие?" - Знаете, он как бы вслух удивился, что у него могут быть
черные внуки. На самом деле это не беспокоило его. Ему просто было
любопытно, и это показалось ему интересным. Знаете, когда я потом
рассказывал Анни об этом случае, я плакал. Плакал от счастья.
Разговор затянулся. Дейсейн понял, что это заметил и Бурдо. Официант,
покачав головой, пробормотал:
- Что-то я говорю слишком много. Полагаю, мне лучше...
Он замолчал, услышав резкий крик у стойки бара рядом с карточным
столиком. Краснолицый толстяк колотил портфелем по стойке и орал на
бармена:
- Вы, сукины дети! Думаете, что вы такие благопристойные, что
отказываетесь торговать со мной! Видите ли, мое поведение не устраивает
их! Вы могли бы лучше...
Бармен схватил портфель.
- Прочь руки, сукин ты сын! - завопил толстяк. - Вы все возомнили о
себе Бог знает что, считаете себя жителями другой страны! Это я-то
чужестранец? Так выслушайте меня, вы, жалкая кучка иностранцев! Это
Америка! Это свободная...
Рыжеволосый капитан дорожной инспекции Эл Марден поднялся при первых же
возгласах толстяка. Подойдя к нему, он положил огромную лапищу на его
плечо, чем мгновенно отрезвил кричавшего.
Толстяк перестал орать, повернулся и замахнулся портфелем, чтобы
ударить Мардена, но потом, долгую застывшую секунду уставившись в
сверкающие глаза Мардена, в его лицо, приобретшее вид начальника, он
остановился.
- Меня зовут капитан Марден, я из дорожной инспекции, - представился
Марден. - И вот что я вам скажу: мы не заключаем больше никаких сделок с
внешним миром. - Его голос звучал спокойно, твердо... и, как показалось
Дейсейну, несколько весело.
Разгневанный толстяк опустил портфель и сглотнул.
- Вы можете выйти на улицу, сесть в свою машину и выехать из Сантароги,
- продолжал Марден. - Немедленно. И больше не возвращайтесь сюда. Мы вас
запомним, и если вы снова появитесь в долине, мы вышвырнем вас отсюда.