"Эрнест Хемингуэй. Вино Вайоминга" - читать интересную книгу автора

ќа­Ґбв •Ґ¬Ё­Јгн©


‚€ЌЋ ‚Ђ‰ЋЊ€ЌѓЂ

(Џ®ЎҐ¤ЁвҐ«м ­Ґ Ї®«гз Ґв ­ЁзҐЈ®-12)

(ЇҐа. ‚Ґа  Њ ЄбЁ¬®ў­  ’®ЇҐа)

Ѓл« ¦ аЄЁ© Ї®«¤Ґ­м ў ‚ ©®¬Ё­ЈҐ; ў¤ «Ё ўЁ¤­Ґ«Ёбм Ј®ал Ё б­ҐЈ ­ 
ўҐаиЁ­ е, ­® ®­Ё ­Ґ ®вЎа блў «Ё ⥭Ё, Ё ў ¤®«Ё­Ґ ¦Ґ«вҐ«Ё ЇиҐ­Ёз­лҐ Ї®«п, ­ 
¤®а®ЈҐ бв®п«  Їл«м ®в Їа®Ґ§¦ ойЁе ¬ иЁ­, Ё ўбҐ ¤ҐаҐўп­­лҐ ¤®¬ЁЄЁ Ї® ®Єа Ё­Ґ
Ј®а®¤  ЇҐЄ«Ёбм ­  б®«­жҐ. џ бЁ¤Ґ« §  бв®«ЁЄ®¬ ­  § ¤­Ґ¬ Єал«ҐзЄҐ г ”®­вн­®ў,
ў ⥭Ё ўлб®Є®Ј® ¤ҐаҐў , Ё ¬ ¤ ¬ ”®­вн­ ЇаЁ­Ґб«  б Ї®ЈаҐЎ  е®«®¤­®Ј® ЇЁў .
Ђўв®¬®ЎЁ«м, Ґе ўиЁ© Ї® и®ббҐ, ᢥа­г« ­  Їа®бҐ«®Є Ё ®бв ­®ўЁ«бп ЇҐаҐ¤ ¤®¬®¬.
„ў®Ґ ¬г¦зЁ­ ўл«Ґ§«Ё Ё§ ¬ иЁ­л Ё Їа®и«Ё ў Є «ЁвЄг. џ бЇапв « Ўгвл«ЄЁ Ї®¤
бв®«. Њ ¤ ¬ ”®­вн­ ўбв « .
- ѓ¤Ґ ‘н¬? - Ї®¤®©¤п Є § вп­гв®© бҐвЄ®© ¤ўҐаЁ, бЇа®бЁ« ®¤Ё­ Ё§ ¬г¦зЁ­.
- …Ј® ­Ґв ¤®¬ . Ћ­ ­  а Ў®вҐ, ў и евҐ.
- ЏЁў® Ґбвм?
- ЌҐв. ЏЁў  Ў®«миҐ ­Ґв. ‚®в Ї®б«Ґ¤­пп Ўгвл«Є . ‚ᥠўли«®.
- Ђ ®­ зв® ЇмҐв?
- ќв® Ї®б«Ґ¤­пп Ўгвл«Є . ‚ᥠўли«®.
- Ѓа®бмвҐ, ¤ ©вҐ ­ ¬ ЇЁў . ‚л ¦Ґ ¬Ґ­п §­ ҐвҐ.
- ЏЁў  Ў®«миҐ ­Ґвг. Џ®б«Ґ¤­пп Ўгвл«Є . ‚ᥠўли«®.
- Џ®Ґ¤Ґ¬ ¤ «миҐ, ¤®бв ­Ґ¬ Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м Ё Ї®«гзиҐ §¤Ґи­ҐЈ®, - бЄ § «
¤агЈ®©, Ё ®­Ё Ї®и«Ё Є ¬ иЁ­Ґ. Ћ¤Ё­ Ё§ ­Ёе Ї®и влў «бп. Њ иЁ­  ¤Ґа­г« ,
ᤥ« «  Єагв®© Ї®ў®а®в, ўл­Ґб« бм ­  и®бᥠЁ бЄал« бм Ё§ Ј« §.
- Џ®бв ўм⥠ЇЁў® ­  бв®«, - бЄ § «  ¬ ¤ ¬ ”®­вн­. - —ҐЈ® ўл ЁбЇгЈ «Ёбм?
‡ зҐ¬ ўл нв®? ЌҐе®а®и® ЇЁвм ЇЁў® Ё§ Ўгвл«ЄЁ ­  Ї®«г.
- џ ­Ґ §­ «, Єв® ®­Ё в ЄЁҐ, - бЄ § « п.
- Џмп­лҐ, - бЄ § «  ®­ . - ‚ н⮬-в® ўбп ЎҐ¤ . ЉгЇпв Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м,  
Ї®в®¬ бЄ ¦гв, зв® §¤Ґбм Ўа «Ё. Њ®¦Ґв Ўлвм, ®­Ё, Їа ў¤ , ­Ґ Ї®¬­пв. - Ћ­ 
Ј®ў®аЁ«  Ё­®Ј¤  Ї®-да ­жг§бЄЁ, ­® з йҐ Ї®- ­Ј«Ё©бЄЁ ўЇҐаҐ¬Ґ¦Єг б
да ­жг§бЄЁ¬Ё б«®ў ¬Ё.
- ѓ¤Ґ ”®­вн­?
- ‚®§Ёвбп б ўЁ­®¬. Mon Dieu, ®­ ®Ў®¦ Ґв ўЁ­®.
- Ќ® ўл «оЎЁвҐ ЇЁў®?
- Oui! џ «оЎ«о ЇЁў®, ­® ”®­вн­ ®Ў®¦ Ґв ўЁ­®.
Њ ¤ ¬ ”®­вн­, г஦Ґ­Є  Ј®а®¤  ‹ ­б, Ўл«  ¤®ў®«м­® Ї®«­ п бв агиЄ  б
ЇаЁпв­л¬ аг¬п­л¬ «Ёж®¬, ўбп ᥤ п, ®зҐ­м зЁбвҐ­мЄ п Ё  ЄЄга в­ п; ў ¤®¬Ґ ҐҐ
⮦Ґ ўбҐ Ў«Ёбв «® зЁбв®в®© Ё ®Їапв­®бвмо.
- ѓ¤Ґ ўл ®ЎҐ¤ «Ё?
- ‚ ®вҐ«Ґ.
- Љг蠩⥠㠭 б. ЌҐе®а®и® manger[1] ў ®вҐ«Ґ Ё«Ё аҐбв®а ­Ґ. Љги ©вҐ
§¤Ґбм.
- Њ­Ґ ­Ґ е®зҐвбп § ваг¤­пвм ў б. € ў ®вҐ«Ґ Є®а¬пв ­ҐЇ«®е®.
- џ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®ЎҐ¤ о ў ®вҐ«Ґ. Њ®¦Ґв Ўлвм, в ¬ Ё ­ҐЇ«®е® Є®а¬пв. ‡  ўбо
бў®о ¦Ё§­м п в®«мЄ® ®¤Ё­ а § ®ЎҐ¤ «  ў Ђ¬ҐаЁЄҐ ў аҐбв®а ­Ґ. € §­ ҐвҐ, зв®
¬­Ґ Ї®¤ «Ё? ‘лаго бўЁ­Ё­г!