"Эрнест Хемингуэй. Канарейку в подарок" - читать интересную книгу автора

- џ ўбҐЈ¤  «оЎЁ«  ЇвЁж, - бЄ § «   ¬ҐаЁЄ ­Є . - џ ўҐ§г ҐҐ ¤®¬®©, ¬®Ґ©
¤®зЄҐ... ‚®в ®­  Ё § ЇҐ« .
Љ ­ аҐ©Є  зЁаЁЄ­г« , Ё ЇҐамп г ­ҐҐ ­  襥 ў§кҐа®иЁ«Ёбм, Ї®в®¬ ®­ 
®ЇгбвЁ«  Ј®«®ўЄг Ё § ал« бм Є«оў®¬ ў ЇҐамп. Џ®Ґ§¤ Їа®«ҐвҐ« зҐаҐ§ ¬®бв Ё 襫
®зҐ­м зЁб⥭쪨¬ «Ґб®¬. Ћ¤Ё­ §  ¤агЈЁ¬ ¬Ґ«мЄ «Ё ЇаЁЈ®а®¤л Џ аЁ¦ . ‚
ЇаЁЈ®а®¤ е Ўл«Ё ва ¬ў Ё, Ё ­  б⥭ е, ®Ўа йҐ­­ле Є Ї®«®в­г, Ў®«миЁҐ ४« ¬л:
ЃҐ««м † а¤Ё­мҐа, „оЎ®­­Ґ Ё ЏҐа­®. ‚бҐ, ¬Ё¬® 祣® Їа®е®¤Ё« Ї®Ґ§¤, ўлЈ«п¤Ґ«®
б«®ў­® ­ в®й Є.
‘­ з «  п ­Ґ ЇаЁб«гиЁў «бп Є а §Ј®ў®аг  ¬ҐаЁЄ ­ЄЁ б ¬®Ґ© ¦Ґ­®©.
- ‚ и ¬г¦ ⮦Ґ  ¬ҐаЁЄ ­Ґж? - бЇа®бЁ«  ®­ .
- „ , - ®вўҐз «  ¬®п ¦Ґ­ . - Њл ®Ў   ¬ҐаЁЄ ­жл.
- џ ¤г¬ « , зв® ўл  ­Ј«Ёз ­Ґ.
- Ћ ­Ґв, - бЄ § «  ¦Ґ­ .
- Њ®¦Ґв, ў ¬ нв® Ї®Є § «®бм Ї®в®¬г, зв® п ­®иг Ї®¤вп¦ЄЁ? - бЄ § « п.
Ђ¬ҐаЁЄ ­Є  ­Ґ б«ли « . Ћ­  Ўл«  ᮢᥬ Ј«ге п Ё Ї®­Ё¬ «  б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ  Ї®
¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬ ЈгЎ,   п ­Ґ ᬮв५ ­  ­ҐҐ. џ ᬮв५ ў ®Є­®. Ћ­  Їа®¤®«¦ « 
а §Ј®ў аЁў вм б ¬®Ґ© ¦Ґ­®©.
- џ в Є а ¤ , зв® ўл  ¬ҐаЁЄ ­жл. €§  ¬ҐаЁЄ ­жҐў ўл室пв б ¬лҐ «гзиЁҐ
¬г¦мп, - Ј®ў®аЁ«  ®­ . - ‚л §­ ҐвҐ, Ё§-§  нв®Ј® ­ ¬ ЇаЁи«®бм Ї®ЄЁ­гвм
…ўа®Їг. ‚ ‚ҐўҐ ¬®п ¤®зм ў«оЎЁ« бм ў Ё­®бва ­ж . - Ћ­  Ї®¬®«з « . - Ћ­Ё Ўл«Ё
ЎҐ§г¬­® ў«оЎ«Ґ­л ¤агЈ ў ¤агЈ . - Ћ­  ®Їпвм § ¬®«з « . - џ ҐҐ 㢥§« ,
Є®­Ґз­®.
- Ќ® ⥯Ґам нв® г ­ҐҐ Їа®и«®? - бЇа®бЁ«  ¬®п ¦Ґ­ .
- ЌҐ ¤г¬ о, - ®вўҐвЁ«   ¬ҐаЁЄ ­Є . - Ћ­  ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ґбв Ё ᮢᥬ ­Ґ
бЇЁв. Љ Є п ­Ё бв а « бм, ®­  ­ЁзҐ¬ ­Ґ Ё­вҐаҐбгҐвбп. Ћ­  Є® ўбҐ¬г
а ў­®¤ги­ . ЌҐ ¬®Ј«  ¦Ґ п Ї®§ў®«Ёвм, зв®Ўл ®­  ўли«  §  Ё­®бва ­ж . - Ћ­ 
Ї®¬®«з « . - Ћ¤Ё­ Ё§ ¬®Ёе ¤а㧥© Ј®ў®аЁ« ¬­Ґ, зв® Ё­®бва ­Ґж ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
е®а®иЁ¬ ¬г¦Ґ¬ ¤«п  ¬ҐаЁЄ ­ЄЁ.
- „ , - бЄ § «  ¬®п ¦Ґ­ , - ¤г¬ о, зв® ­Ґ ¬®¦Ґв.
Ђ¬ҐаЁЄ ­Є  Ї®еў «Ё«  ¤®а®¦­®Ґ Ї «мв® ¬®Ґ© ¦Ґ­л, - ®Є § «®бм, зв® ®­ 
㦥 «Ґв ¤ў ¤ж вм § Є §лў Ґв Ї« вмп ў ⮬ ¦Ґ б ¬®¬  вҐ«мҐ ­  г«ЁжҐ
‘Ґ­в-Ћ­®аҐ. “ ­Ёе Ґбвм ҐҐ ¬ҐаЄ  Ё §­ Є®¬ п vendeuse,[1] Є®в®а п §­ Ґв ҐҐ
ўЄгб, Ї®¤ЎЁа Ґв Ґ© Ї« вмп Ё Ї®бл« Ґв Ёе ў Ђ¬ҐаЁЄг. Џ®бл«ЄЁ ЇаЁе®¤пв ў
Ї®зв®ў®Ґ ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­Ґ¤ «ҐЄ® ®в ҐҐ ¤®¬ , ў 業вॠЌмо-‰®аЄ . ‚ Ї®зв®ў®¬
®в¤Ґ«Ґ­ЁЁ Ёе ўбЄалў ов ¤«п ®жҐ­ЄЁ, Ї®и«Ё­  ­Ґ ®зҐ­м ўлб®Є п, Ї®в®¬г зв®
Ї« вмп ўбҐЈ¤  Їа®бвлҐ, ЎҐ§ §®«®в®Ј® иЁвмп, ЎҐ§ ®в¤Ґ«ЄЁ, Ё ­Ґ Є ¦гвбп
¤®а®ЈЁ¬Ё. „® ⥯ҐаҐи­Ґ© vendeuse, ’ҐаҐ§л, Ўл«  ¤агЈ п vendeuse, Ђ¬Ґ«Ё. €е
Ўл«® ўбҐЈ® ¤ўҐ - §  ўбҐ ¤ў ¤ж вм «Ґв. Couturier[2] ®бв ў «бп ўбҐ ўаҐ¬п ®¤Ё­
Ё в®в ¦Ґ. Ђ ў®в жҐ­л Ї®ўлбЁ«Ёбм. •®вп ЇаЁ ­л­Ґи­Ґ¬ Єгаᥠнв® ­Ґў ¦­®. ’ҐЇҐам
г ­Ёе Ґбвм ¬ҐаЄ  ҐҐ ¤®зҐаЁ. Ћ­  㦥 ᮢᥬ ў§а®б« п, Ё ¬ҐаЄг Ґ¤ў  «Ё
ЇаЁ¤Ґвбп ¬Ґ­пвм.
Џ®Ґ§¤ Ї®¤е®¤Ё« Є Џ аЁ¦г. “ЄаҐЇ«Ґ­Ёп ба®ў­п«Ё б §Ґ¬«Ґ©, ­® ва ў  §¤Ґбм
в Є Ё ­Ґ ўла®б« . Ќ  Їгвпе бв®п«® ¬­®Ј® ў Ј®­®ў: Є®аЁз­ҐўлҐ ¤ҐаҐўп­­лҐ
ў Ј®­л-аҐбв®а ­л Ё Є®аЁз­ҐўлҐ ¤ҐаҐўп­­лҐ бЇ «м­лҐ ў Ј®­л, Є®в®алҐ ў Їпвм
з б®ў ўҐзҐа  ®вЇа ўпвбп ў €в «Ёо, Ґб«Ё Ї®Ґ§¤ Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ®в室Ёв ў Їпвм; ­ 
нвЁе ў Ј®­ е Ўл«Ё в Ў«ЁзЄЁ: "Џ аЁ¦ - ђЁ¬"; Ё ў Ј®­л ЇаЁЈ®а®¤­®Ј® б®®ЎйҐ­Ёп,
б бЁ¤Ґ­мп¬Ё ­  Єали е, Є®в®алҐ ¤ў ¦¤л ў ¤Ґ­м Ўлў ов ЇҐаҐЇ®«­Ґ­л, Ґб«Ё ўбҐ
®бв «®бм Ї®-бв а®¬г; ¬Ё¬® ¬Ґ«мЄ «Ё ЎҐ«лҐ бвҐ­л ¤®¬®ў, Ё ЎҐбзЁб«Ґ­­лҐ ®Є­ .
‚ᥠЎл«® б«®ў­® ­ в®й Є,
- Ђ¬ҐаЁЄ ­жл - б ¬лҐ «гзиЁҐ ¬г¦мп, - Ј®ў®аЁ«   ¬ҐаЁЄ ­Є  ¬®Ґ© ¦Ґ­Ґ. џ