"Эрнест Хемингуэй. Лев мисс Мэри " - читать интересную книгу авторалендровер, а Нгуи со старшим проводником - высоким статным усачом с военной
выправкой - устроились сзади. Старший проводник прекрасно знал свое дело и был фанатически предан С. Д. Он так же был предан мисс Мэри, и мне всегда казалось, что он считает меня недостаточно хорошей для нее парой. Ему бы хотелось видеть ее замужем по крайней мере за генерал-губернатором. Когда проводник и Нгуи были вместе, Нгуи обычно держался довольно резко. За ночь трава стала вдвое выше. Стояло прекрасное утро, прохладное, ясное и почти без ветра. Трава была трех видов, один из которых, похожий на сорняк, рос быстрее других. Охотничий сезон был в самом разгаре, и повсюду, как в парке, виднелись следы колес. Оказавшись почти напротив того места, где лежала приманка, мы заметили справа следы крупного льва; они пересекали колею и вели к лесу, который начинался слева, за высохшим полем. Следы были свежие, даже не покрытые росой. Похожая на сорняк трава была примята, и на сломанных стеблях виднелся свежий сок. В высокой траве на уровне лопаток льва роса облетела и остались сухие места. - Как давно? - Час, - сказал Нгуи. - Немного больше. Он взглянул на старшего проводника, и тот кивнул. - Очень свежие, - сказал он по-английски. - Он оставался там лишний час, С. Д., - сказал я. - Он почти наш, Папа, - сказал С. Д. - Нам не нужно ехать к приманке. Там пусто. Сегодня вечером мы подбросим ему что-нибудь в другом месте. - Хорошо, Мэри не знает, что он прошел здесь среди бела дня. - Это очень хорошо, - сказал С. Д. - Теперь мы переиграли его. - Ты говорил, вы одолеете его сами. - Придется - так одолеем. - Не злись. Ведь ты хотел бы, чтобы я был с вами? - Что зря говорить. - Что ж, давай рассуждать здраво. Допустим, мисс Мэри попадет в него, но он к вам не выйдет. Если он выйдет, я допускаю, что ты убьешь его, но тебе надо думать о жене, а она должна стоять на месте, потому что стоит ей побежать, и он бросится вслед. Все это прекрасно. Ты, как подобает герою, уложишь его прямо у своих ног. Или он прихватит тебя за одно место и нарушит все твои планы. Кажется, так говорят американцы. - Совершенно верно. Только теперь они говорят "и ты будешь по уши в дерьме". - Я непременно запишу это. - Бесполезно. В следующий раз, когда тебе достанутся американцы, они выдадут что-нибудь другое. Специальные люди выдумывают подобные выражения. Их называют темачами. - О'кей, - сказал С. Д. - Ты мой темач. И вот ты по уши в дерьме. - Спасибо. - Я не философ. Я стратег. - Черта с два. Ты эмоциональный, мгновенно принимающий решения тип, который и жив-то только потому, что стреляет в два раза быстрее, чем Уайет Эрп и Док Холлидей вместе взятые. Лендровер остановился в тени зеленых и желтых деревьев с длинными раскидистыми ветвями, впереди лежали серые, растрескавшиеся от солнца |
|
|