"Эрнест Хемингуэй. В чужой стране" - читать интересную книгу автора

ќа­Ґбв •Ґ¬Ё­Јгн©.

‚ з㦮© бва ­Ґ

-----------------------------------------------------------------------
Ernest Hemingway. The Strange Country (1927). ЏҐа. - ‹.ЉЁб«®ў .
‚ Є­. "ќа­Ґбв •Ґ¬Ё­Јгн©". Њ., "Џа ў¤ ", 1984.
OCR spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------


ЋбҐ­мо ў®©­  ўбҐ ҐйҐ Їа®¤®«¦ « бм, ­® ¤«п ­ б ®­  Ўл«  Є®­зҐ­ . ‚
ЊЁ« ­Ґ ®бҐ­мо Ўл«® е®«®¤­® Ё ⥬­Ґ«® ®зҐ­м а ­®. ‡ ¦ЁЈ «Ё н«ҐЄваЁзҐбЄЁҐ
д®­ аЁ, Ё Ўл«® ЇаЁпв­® Ўа®¤Ёвм Ї® г«Ёж ¬, а §Ј«п¤лў п ўЁваЁ­л. ‘­ аг¦Ё г
¬ Ј §Ё­®ў ўЁбҐ«® ¬­®Ј® ¤ЁзЁ, ¬Ґе «ЁбЁж Ї®а®иЁ«® б­ҐЈ®¬, Ё ўҐвҐа а §¤гў «
«ЁбмЁ еў®бвл. ЊҐа§«лҐ ўлЇ®ва®иҐ­­лҐ ®«Ґ­мЁ вгиЁ в殮«® бўЁб «Ё ¤® §Ґ¬«Ё,  
¬Ґ«ЄЁҐ ЇвЁжл Є з «Ёбм ­  ўҐваг, Ё ўҐвҐа в९ « Ёе ЇҐамп. Ѓл«  е®«®¤­ п
®бҐ­м, Ё б Ј®а ¤г« ўҐвҐа.
‚ᥠ¬л Є ¦¤л© ¤Ґ­м Ўлў «Ё ў Ј®бЇЁв «Ґ. Љ Ј®бЇЁв «о ¬®¦­® Ўл«® Їа®©вЁ
зҐаҐ§ Ј®а®¤ а §­л¬Ё Їгвп¬Ё. „ўҐ ¤®а®ЈЁ ўҐ«Ё ў¤®«м Є ­ «®ў, ­® нв® Ўл«®
®зҐ­м ¤ «ҐЄ®. Џ®Ї бвм ў Ј®бЇЁв «м ¬®¦­® Ўл«® в®«мЄ® Ї® Є Є®¬г-­ЁЎг¤м ¬®бвг
зҐаҐ§ Є ­ «. Њ®бв®ў Ўл«® ваЁ. Ќ  ®¤­®¬ Ё§ ­Ёе ¦Ґ­йЁ­  Їа®¤ ў «  Є ив ­л.
ЋЄ®«® ¦ а®ў­Ё Ўл«® ⥯«®, Ё Є ив ­л ў Є а¬ ­Ґ ¤®«Ј® ®бв ў «Ёбм ⥯«л¬Ё.
‡¤ ­ЁҐ Ј®бЇЁв «п Ўл«® бв аЁ­­®Ґ Ё ®зҐ­м Єа бЁў®Ґ, Ё ¬л ўе®¤Ё«Ё ў ®¤­Ё
ў®а®в  Ё, ЇҐаҐ©¤п зҐаҐ§ ¤ў®а, ўл室Ё«Ё ў ¤агЈЁҐ, б Їа®вЁў®Ї®«®¦­®©
бв®а®­л. ‚® ¤ў®аҐ ¬л Ї®звЁ ўбҐЈ¤  ўбваҐз «Ё Ї®е®а®­­го Їа®жҐббЁо. ‡ 
бв ал¬ §¤ ­ЁҐ¬ бв®п«Ё ­®ўлҐ ЄЁаЇЁз­лҐ Є®аЇгб , Ё в ¬ ¬л ўбваҐз «Ёбм Є ¦¤л©
¤Ґ­м, Ё Ўл«Ё ®зҐ­м ўҐ¦«Ёўл ¤агЈ б ¤агЈ®¬, а ббЇа иЁў «Ё ® §¤®а®ўмҐ, Ё
б ¤Ё«Ёбм ў  ЇЇ а вл, ­  Є®в®алҐ ў®§« Ј «Ёбм в ЄЁҐ ­ ¤Ґ¦¤л.
Љ  ЇЇ а вг, ў Є®в®а®¬ п бЁ¤Ґ«, Ї®¤®иҐ« ўа з Ё бЇа®бЁ«:
- —Ґ¬ ўл гў«ҐЄ «Ёбм ¤® ў®©­л? ‡ ­Ё¬ «Ёбм бЇ®а⮬?
- „ , ЁЈа « ў дгвЎ®«, - ®вўҐвЁ« п.
- ЏаҐЄа б­®, - бЄ § « ®­, - ўл Ё Ўг¤ҐвҐ ЁЈа вм ў дгвЎ®« «гзиҐ ЇаҐ¦­ҐЈ®.
Љ®«Ґ­® г ¬Ґ­п ­Ґ бЈЁЎ «®бм, ­®Ј  ўлб®е«  ®в Є®«Ґ­  ¤® йЁЄ®«®вЄЁ, Ё
 ЇЇ а в ¤®«¦Ґ­ Ўл« б®Ј­гвм Є®«Ґ­® Ё § бв ўЁвм ҐЈ® ¤ўЁЈ вмбп, Є Є ЇаЁ Ґ§¤Ґ
­  ўҐ«®бЁЇҐ¤Ґ. Ќ® ®­® ўбҐ ҐйҐ ­Ґ бЈЁЎ «®бм, Ё  ЇЇ а в Є ¦¤л© а § бв®Ї®аЁ«,
Є®Ј¤  ¤Ґ«® ¤®е®¤Ё«® ¤® бЈЁЎ ­Ёп. ‚а з бЄ § «:
- ‚ᥠнв® Їа®©¤Ґв. ‚ ¬ Ї®ўҐ§«®, ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ. ‘Є®а® ўл ®Їпвм Ўг¤ҐвҐ
ЇҐаў®Є« бб­л¬ дгвЎ®«Ёб⮬.
‚ б®бҐ¤­Ґ¬  ЇЇ а вҐ бЁ¤Ґ« ¬ ©®а, г Є®в®а®Ј® Ўл«  ¬ «Ґ­мЄ п, Є Є г
ॡҐ­Є , агЄ . Ћ­ Ї®¤¬ЁЈ­г« ¬­Ґ, Є®Ј¤  ўа з бв « ®б¬ ваЁў вм ҐЈ® агЄг,
Ї®¬ҐйҐ­­го ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ६­п¬Ё, Є®в®алҐ ¤ўЁЈ «Ёбм ўўҐае Ё ў­Ё§ Ё г¤ ап«Ё
Ї® ­ҐЇ®¤ўЁ¦­л¬ Ї «мж ¬, Ё бЇа®бЁ«:
- Ђ п ⮦Ґ Ўг¤г ЁЈа вм ў дгвЎ®«, ¤®Єв®а?
Њ ©®а Ўл« §­ ¬Ґ­Ёвл¬ дҐев®ў «мйЁЄ®¬,   ¤® ў®©­л б ¬л¬ «гзиЁ¬
дҐев®ў «мйЁЄ®¬ €в «ЁЁ.
‚а з Ї®иҐ« ў бў®© Є ЎЁ­Ґв Ё ЇаЁ­Ґб б­Ё¬®Є ўлб®е襩 агЄЁ, Є®в®а п ¤®
«ҐзҐ­Ёп Ўл«  в Є п ¦Ґ ¬ «Ґ­мЄ п, Є Є г ¬ ©®а ,   Ї®в®¬ ­Ґ¬­®Ј®
㢥«ЁзЁ« бм. Њ ©®а ў§п« §¤®а®ў®© агЄ®© б­Ё¬®Є Ё Ї®б¬®в५ ­  ­ҐЈ® ®зҐ­м
ў­Ё¬ вҐ«м­®.