"Ричард Хелл. Пустоид" - читать интересную книгу автора

видеокамера, что лежит на полу у них за спиной, начинает медленно
подниматься, записывая и воспроизводя все, что попадает в кадр. Или как
будто потом Джек и Сью наблюдают в течение сорока секунд в том же самом
телевизоре настоящих бронтозавров на выпасе. Он, как внезапная пустота под
ложечкой, которая возникает на людной улице при внезапном вопросе
незнакомца, поравнявшегося с тобой в толпе: "А вы что... думаете?" Можно еще
сказать, что этот новый персонаж имеет такое же отношение к данной книге,
какое имеет отдельно взятой человек, чья жизнь, начиная с семнадцати лет,
была непрестанной попыткой понять себя через пристальное наблюдение за
всеми, кто хоть чем-то на него походил, к биографиям остального
человечества.
Он - друг вампира, и на карнавале в Хэллоуин он - скелет. Дружба их
объясняется тем, что у скелета нет крови, которую мог бы выпить вампир, а
вампир вообще ничего не боится, и ему это, наоборот, даже нравится. Они
подружились еще подростками. Скелета зовут Череп, а вампира зовут Рот. Они
живут вместе в Нью-Йорке, и играют в рок-группе "Либертины".
<(прим.переводчика: Провокационное, но не лишенное оснований смешение
либертэнов с подростками (teens, teenagers) - МЯ.)>
Оба достигли своей нынешней личностной сущности на темной стороне жизни
практически одновременно, когда у них начали пробиваться усы. Теперь, когда
им было по 21, оба брились всего раз в неделю, что давало Рту все основания
предположить, что они и дальше будут меняться, но Череп упорно твердил, что
ему очень даже неплохо и в нынешнем обличии.
Черепа зовут Каспар Скалл, <(прим.переводчика: что и есть череп - МЯ.)>
настоящее имя Рта - Артур Блэк.
Они живут в паутине из проводов и картинок, распиханных по четырем
боксам в четырнадцать квадратных футов. Вещи здесь чистят редко. Череп может
все дни напролет дрыхнуть в прохладе, лежа на диване в своих потрепанных
грязных шмотках, и поднимается только, чтобы сгрести мелочь своими большими
ручищами и пойти купить супа. Рот возвращается с охоты и находит его на
месте. В течении первых минут пятнадцати они не говорят друг другу ни слова
и даже не смотрят друг на друга, пока Артур слоняется по квартире, а Череп
хлебает свой суп. Потом Рот отрывает полоску бумаги в девять дюймов шириной,
растягивает ее у себя перед грудью, от соска до соска; стараясь не
прикасаться к Каспару, продевает бумагу ему через грудь и вытаскивает со
спины, держа за уголки двумя пальцами, большим и указательным. Череп
отрывает точно такой же кусок бумаги, держит его вертикально и - тщательно
избегая всякого телесного контакта, - продевает его через тело Артура
подмышками. Потом они берут по паре тупых ножниц и, стиснув зубы, начинают
кромсать бумагу. Они бормочут разные фразы вроде: "Кажется, здесь написано
твое имя, Каспар", или " Чуть-чуть сними по бокам, пожалуйста ", или " Что
ты делал сегодня в школе? "
Вскоре вся бумага, сероватая, как дешевая бумага для пишущей машинки,
оказывается на полу. Просто клочки и обрезки. Просто хлам, как это принято
называть. Мусор. Мусор весело скачет в корзине вместе с остатками
нашинкованной моркови, покрывшейся черными точками, но давно позабытой
Каспаром и Ртом, хотя оба они - любители точек и кругов. Рот особенно любит
точки, Каспар - круги.
Они убирают ножницы.
Рот снова берет свои ножницы и запускает ими в окно. Друзья стоят лицом