"Гелиодор. Эфиопика (Отрывки) (Пер.А.Егунова) " - читать интересную книгу автора

Феаген, как этого и следовало ожидать, видя грязное и нарочно сделанное
безобразным лицо, потертую и порванную одежду, стал отталкивать ее и
отстранять, как какую-то нищую, поистине бродяжку. Она все не отпускала его.
Тогда он даже ударил ее по щеке, так как она надоела ему и мешала видеть,
что творится с Каласиридом.
Хариклия сказала тихо ему: "О пифиец! И факела ты не помнишь?"
Тогда Феаген, пораженный ее словами, как стрелой, признал в факеле
условный для них знак, посмотрел на нее и, озаренный взором очей Хариклии,
как лучами, проходящими сквозь облака, обнял ее, заключая в свои объятия.

[На пути любовников снова встает препятствие: царица Мемфиса Арсака
влюбляется в Феагена и хочет разлучить его с Хариклией. Для этого она
посылает свою служанку Кибелу к Феагену и приглашает его во дворец. Старуха
Кибела говорит юноше о любви к нему царицы и рисует перед ним перспективы
богатой жизни, если он станет любовником Арсаки.]

14. Чуть только ушла Кибела, как уединение внушило Феагену и Хариклии
плач и воспоминание о случившемся. Они принялись горевать почти что одними и
теми же словами и мыслями.
Он говорил: "Что за судьба опять постигла нас!"
Она непрерывно стонала: "О Феаген!" - а он: "О Хариклия!"
Она же: "С чем-то придется нам встретиться?"
При каждом слове они целовались, плакали и опять целовались. Наконец,
вспомнив о Каласириде, они обратили свой плач в скорбь по нем. Более
горевала Хариклия, так как в течение более долгого времени она видела от
него заботы и уход.
С этими словами Хариклия вырвала как можно больше волос. Феаген ее
удерживал, умоляюще схватывал ее руки, но она продолжала в трагическом
слоге:
- К чему мне еще жить? Какого ожидать упования? Руководитель на
чужбине, посох в скитании, вождь в пути на родину, родителей узнавание, в
несчастиях утешение, трудностей облегчение и разрешение, якорь всего нашего
положения, Каласирид погиб, оставив нас, несчастную чету, как бы слепцами,
действующими на чужбине. Всякое путешествие, всякое мореплавание пресечено
нашим незнанием. Ушел почтенный и ласковый ум, мудрый и поистине святой.
Благодеяний, оказываемых нам, не довел он до конца.
15. Так и в таком роде жалостно сетовала Хариклия. Феаген то увеличивал
ее плач своим собственным, то, щадя Хариклию, подавлял его.


КНИГА ВОСЬМАЯ


[Арсака, не добившись любви Феагена, приказывает бросить его в тюрьму. В
Хариклию влюбляется сын постельницы Арсаки, Ахэмен, и хочет взять ее в жены.
Арсака рада скорее избавиться от соперницы, но любовники стойко переносят
все страдания и не допускают даже и мысли о возможности изменить
друг другу.]

6. Призвав главного евнуха, Арсака приказала, что было решено. Тот,