"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

тоже бывал в космосе и знаю, как чувствуешь себя потом. А этот самый
человек, Смит, должен...
Капитан ван Тромп решил, что сейчас самое время устроить небольшой
скандал. А потом можно будет оправдаться тем самым гравитационным
недомоганием, и безо всякого вранья - он чувствовал себя так, словно
прилетел не на Землю, а на Юпитер.
- Чего? - прервал он назойливого министра. - Этот человек Смит? Этот
человек? Да вы что, не видите, что он не человек?
- Э-э?
- Смит. Не. Является. Человеком.
- Как это? Объясните, пожалуйста, свои слова, капитан.
- Смит - разумное существо, предки которого были людьми, но сам он
больше марсианин, чем человек. До того как мы свалились этому вашему
"человеку" на голову, он даже и не видел ни разу никаких таких людей. Он
думает, как марсианин, чувствует, как марсианин. Он выращен и воспитан
разумной расой, у которой нет с нами ничего общего - у них нет даже пола.
Помните, в школе, "фенотип есть продукт взаимодействия генотипа с окружающей
средой"? Так вот, генотип у Смита наш, человеческий, но взаимодействовал
этот генотип с абсолютно чуждой нам средой; можете себе представить, что за
продукт получился в результате. Если вы хотите, чтобы у него совсем крыша
съехала, если вам не жаль терять эту самую "сокровищницу информации" -
валяйте, напускайте на него своих дубоголовых профессоров. А и
действительно, ну чего бы ради давать несчастному придурку шанс попривыкнуть
к этому бедламу, называемому "планета Земля"? Да и вообще при чем тут я? Мое
дело извозчичье - погрузил товар на телегу, довез, сдал под расписку и
привет. Я свою работу выполнил.
- И выполнили прекрасно, капитан, - нарушил затянувшуюся тишину
Генеральный секретарь Дуглас. - Если этому марсианскому человеку, или там
человеческому марсианину, нужно несколько дней, адаптации, наука может и
подождать. Так что, Пит, потерпите. Капитан ван Тромп устал.
- Не знаю, как наука, - заметил министр народной информации, - но есть
вещи, которые ждать не могут.
- Да, Джок?
- Если человек с Земли не увидит в своем стереоящике человека с Марса,
вскоре вам, мистер Секретарь, придется усмирять мятежи.
- Хм-м... думаю, вы преувеличиваете. Достаточно того, что в новостях
будут другие марсианские материалы. Торжественный прием, я награждаю
капитана и его команду. Капитан ван Тромп делится своими впечатлениями - не
бойтесь, капитан, мы отложим это на завтра, дадим вам спокойно выспаться.
Народно-информационный министр решительно потряс головой.
- Что, Джок, не годится?
- Публика ожидала, что на Землю привезут взаправдашнего живого
марсианина, за отсутствием такового нам нужен Смит, и нужен он нам позарез.
- Живые марсиане? А что, капитан, - повернулся Дуглас к ван Тромпу, -
есть у вас съемки марсиан?
- Километрами и килограммами.
- Вот вам и пожалуйста, Джок. Будет нечего показывать в прямом эфире -
переходите на записи. Да, капитан, так что там насчет экстерриториальности.
Марсиане, говорите, не возражают?
- Ну... в общем-то нет, сэр, но и согласия, как такового, не было.