"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

Лампочка снова мигнула, и Джилл выскочила за дверь.


***


Дебют медсестры в роли шпионки прошел без сучка, без задоринки; Джилл и
прежде часто забегала в палату из соседнего коридора поболтать со скучавшей
там лежачей пациенткой. Она прилепила жучка в стенном шкафу над верхней
полкой, непрерывно тараторя при этом, что теперешние уборщицы ну вообще
никогда не протирают полки.
Достаточно просто прошла и первая замена кассеты - пациентка спала. Но
не успела Джилл слезть со стула, как миссис Фритшли проснулась, пришлось
отвлекать ее внимание сочной больничной сплетней.
Справедливо считая, что почтовая система значительно безопаснее всяких
шпионских исхищрений, Джилл послала кассету по почте. Но вторая попытка
сменить кассету окончилась полным провалом. Дождавшись наконец, когда
пациентка уснула, Джилл пробралась в палату, встала на стул и тут же
услышала за спиной:
- О! Здравствуйте, мисс Бордман!
Джилл окаменела.
- Здравствуйте, миссис Фритшли, - с трудом выдавила она. - Хорошо
поспали?
- Да так, ничего, - капризно откликнулась пациентка. - Спина у меня
болит.
- Давайте я разотру.
- Мне ничто не помогает. А что это вы всегда роетесь в шкафу? Там что,
что-нибудь не в порядке?
Сердце Джилл колотилось, как бешеное, желудок свернулся в болезненный
комок.
- Мыши, - объяснила она.
- Мыши? Я требую, чтобы меня перевели в другую палату!
Джилл отодрала шедевр шпионской техники, сунула его в карман и
спрыгнула на пол.
- Да нет, миссис Фритшли, что вы. Я просто проверяла, нет ли там дырок.
Все в порядке.
- Вы хорошо проверили?
- Конечно. Там нет ни щелочки. А теперь спинку. Перевернитесь, только
осторожно.
Оставалось одно - попытать счастья в той пустой комнате. Джилл
вернулась к своему столику и достала ключ. Но ключ не потребовался - в
комнате успели обосноваться два морских пехотинца. Охрану, получалось,
удвоили.
- Ищете кого-нибудь? - оглянулся один из героев.
- Нет. Но вы бы, ребята, встали с кровати, - ледяным голосом процедила
Джилл. - Если вам разрешается сидеть во время дежурства, побеспокойтесь
принести себе стулья.
Охранники неохотно поднялись, а Джилл ушла, изо всех сил стараясь не
стучать зубами. Теперь жучок стал напрасной обузой, даже уликой. Уходя после
дежурства, Джилл переложила его в карман и дрожала до того самого момента,