"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

квартиру, будешь прохлаждать свои ножки в моей траве - в нашей траве - и
быстро позабудешь свой позор и бесчестие. Только не забывай о главном -
сперва тебе придется провести меня в эту палату.
- Что-то я не понимаю, ты что, всерьез? А я вот возьму сейчас и вызову
сюда Честного Свидетеля. Ты и тогда повторишь?
- Вызывай своего Свидетеля, - вздохнул Какстон.
- Не бойся, Бен, - Джилл осторожно поцеловала его в лоб. - Я не буду
ловить тебя на слове. Но на будущее учти - не стоит шутить со старой девой о
замужестве. Плохие это шутки.
- Я не шутил.
- Не знаю, не знаю, и вопрос этот лучше замнем. Сотри со лба улику,
потом я расскажу тебе все, что знаю, и мы подумаем, как бы сэкономить нашим
согражданам смолу, перья и труды. Хорошо?
- Хорошо.
- И я уверена, что он не на седативах, - добавила Джилл, закончив
подробное описание своей партизанской вылазки. - Равно так же я уверена в
его здравом рассудке, хотя разговаривает этот марсианин странновато, а
некоторые из его вопросов вообще ни в какие ворота не лезут.
- Знаешь, было бы очень странно, если бы он не говорил странно.
- Как это?
- Ты возьми в свою хорошенькую головку, что марсиане - не люди, это
абсолютно точно, как бы мало мы о них ни знали. Вот представь себе, что тебя
воспитали, скажем, дикари, которые и башмаков-то в жизни не видели. Ну и
как, сумеешь ты поддерживать легкую светскую беседу? А ведь Смит жил среди
народа, на сорок миллионов миль более чуждого нам, чем эти гипотетические
дикари.
- Это мне понятно, - кивнула Джилл. - Потому-то я и не стала обращать
внимания на его странные разговоры. Так что не считай меня за дуру.
- Умница ты, умница. Для женщины.
- Хочешь, я вылью этот стакан тебе на голову?
- Милль пардон. Женщины гораздо умнее мужчин, и жизнь ежесекундно эту
истину подтверждает. А тебе там и выливать-то нечего, давай налью.
- Знаешь, Бен, - заметила Джилл, с великодушием победителя принимая
стакан, - а ведь это полное идиотство, насчет не пускать женщин. Никакой он
не маньяк.
- Они просто не хотят подвергать его слишком многим потрясениям сразу.
- Никакого потрясения и не было. Он просто... ну, заинтересовался. Он
смотрел на меня совсем не так, как мужчины на баб.
- Неизвестно, чем бы все кончилось, удовлетвори ты его просьбу.
- Не думаю. Он, вероятно, слышал уже, что бывают мужчины, а бывают
женщины, вот и захотел посмотреть, в чем же разница.
- Vive la difference!* [Vive la difference (фр.) - да здравствует
различие.] - возгласил Бен.
- Фу, мистер Какстон.
- А почему это "фу"? Я же со всем почтением. Возношу хвалу Господу, что
не родился марсианином.
- Кончай треп.
- В жизни своей не говорил серьезнее.
- А тогда просто заткнись. Он вел бы себя тихо и благопристойно. Ты не
знаешь, ты не видел его лица, а я видела.