"Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой (пер.с англ.Михаил Пчелинцев)" - читать интересную книгу автора

признаваться, либо отказываться от своих слов.
- Бен? Слушай, Бен, а ты меня не заложишь?
- Как? Кому?
- А вообще - никак.
- Хм-м... широкая постановка вопроса. Ладно, не заложу.
- Тогда налей. Так вот, я точно знаю, что этого марсианина не держат на
игле. Я с ним разговаривала.
- Ведь чувствовал я, чувствовал, - присвистнул Какстон. - Бен, сказал я
себе утром, отлови-ка ты Джилл. Она - главный твой козырь. Пей, лапа, пей.
Можешь прямо из кувшина.
- Зачем же так быстро!
- Все, чего ни пожелаете. Позвольте, я разотру ваши бедные усталые
ножки! Мадам, вам придется дать интервью. Каким это таким...
- Нет, Бен, ты же обещал. Только сошлись на меня, и я тут же полечу с
работы.
- М-м-м... А как насчет "из заслуживающих доверия источников"?
- Страшновато.
- Да? Я, значит, помру от неудовлетворенного любопытства, а все мясо
достанется тебе, ты так это планируешь?
- Да нет, я расскажу, только писать об этом нельзя. - Джилл в паре слов
описала свой фланговый маневр.
- Прекрасно, - прервал ее Бен. - А еще раз сможешь?
- Что? Смогла бы, пожалуй, но не стану. Страшно.
- А нельзя провести меня? Слушай, я оденусь монтером - комбинезон,
профсоюзный значок, сумка с инструментами, все дела. Ты передашь мне ключ
и...
- Нет!
- Так уж и нет? Да ты подумай сама, это же самая потрясающая - во
всяком случае, для публики - история с того времени, как Изабелла
послушалась Колумба и снесла свои побрякушки в ломбард. Меня беспокоит
одно - не нарваться бы на настоящего монтера...
- Единственное, что беспокоит меня, это я сама, - оборвала его Джилл. -
Для тебя это очередной репортаж, а для меня - вся моя карьера. У меня
отберут накидку и значок, а потом вываляют в смоле и перьях и вынесут из
города верхом на жердине.
- М-м-м... не исключено.
- Какое там "не исключено"! Абсолютно точно.
- Мадам, позвольте мне предложить вам взятку.
- И большую? С шиком прожить остаток бренной своей жизни в Рио - на это
же ой-ой сколько капусты надо.
- Ну... я, конечно, победнее, чем Ассошиэйтед Пресс или там Рейтер.
Сотню?
- Молодой человек, за кого вы меня принимаете?
- Это мы уже выяснили, теперь остается договориться о цене. Полторы?
- Будь ласков, поищи в справочнике номер Ассошиэйтед Пресс.
- Капитолии десять-девять тысяч ровно. Джилл, выходи за меня замуж? Это
самое большее, что я могу тебе предложить.
- Чего это ты там сказал? - пораженно переспросила девушка.
- Выходи за меня замуж. В каковом случае я встречу тебя у городской
черты, сниму с упомянутой жердины, отскребу и отмою. Ты придешь в эту вот