"Роберт Хайнлайн. Уроборос (Все вы, зомби...) (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

сам себе хозяин и не станешь чувствовать недостатка в разнообразии и
приключениях?
Он вытаращился на меня.
- Скажу: "Убери своего чертова оленя с моей крыши, дед,
Рождество еще далеко!" Брось, Папаша - не бывает такой работы.
- Ладно, договоримся так: я тебе его нахожу, ты с ним
разбираешься, а затем пробуешь мою работу. Если я соврал и она не
такая, как я описал, - что ж, держать не стану.
У него уже немного начал заплетаться язык - подействовала
последняя порция.
- Когда т' его д'ставишь? - спросил он.
- Если ты согласен на мое предложение - прямо сейчас!
Он протянул руку.
- Согласен!
Я кивнул помощнику, чтобы тот пока присматривал за баром,
отметил время (23.00) и уже нагнулся, чтобы пролезть под стойкой, но
тут музыкальный ящик грянул: "Я сам себе был дедом!.." Я сам заказал
зарядить проигрыватель только старой американской музыкой, поскольку
не в состоянии был переваривать то, что считалось "музыкой" в 1970
году. Но я понятия не имел, что там есть и эта пластинка.
- Выключи это! И верни клиенту деньги! - рявкнул я и
добавил: - Я на склад, на минуту.
И мы с Матерью-Одиночкой пошли на склад. Он у меня находится
в конце коридора, напротив туалетов, за железной дверью, ключ от
которой есть только у меня и у моего дневного менеджера; а со склада
еще одна дверь ведет в комнату, ключ от которой есть только у меня.
Туда мы и вошли.
Он пьяно оглядел стены без окон.
- И-игде он?
- Секундочку.
Я открыл чемоданчик - единственный предмет в комнате; а в
чемоданчике помещался портативный преобразователь координат ТК США,
выпуск 1992 года, модель 2. Любо-дорого посмотреть: никаких
движущихся частей, вес при полном заряде 23 кг, оформлен под обык-
новенный "дипломат". Я настроил его заранее, самым точным образом, и
оставалось только раскрыть металлическую сеть, которая ограничивает
область действия преобразующего поля. Что я и сделал.
- Что это? - озадаченно спросил он.
- Машина времени, - объяснил я, набрасывая сеть на нас.
- Эй! - крикнул он, отступая на шаг.
Тут нужен расчет: сеть надо бросить так, чтобы объект при
инстинктивном движении наступил на нее; остается задернуть сеть,
внутри которой находитесь вы оба, - не то можно запросто оставить в
покидаемом времени подметки, а то и кусок ноги или, наоборот, при-
хватить с собой кусок пола. Но этим вся хитрость в обращении с
преобразователем и заканчивается. Некоторые агенты просто заманивают
объект в сеть; я предпочитаю сказать правду и, воспользовавшись затем
мигом удивления, нажать выключатель.
Что я и сделал.
10.30 - V - 3 апреля 1963 - Кливленд, Огайо-Апекс-Билдинг.