"Кэтрин Харт. Зачарованные " - читать интересную книгу автора

- Ну, я так напугана, что не смею даже улыбнуться, но, может, вы
позволите и мне пошутить? У меня достаточно поводов позубоскалить над
собственным теперешним положением.
Серебряный Шип нахмурился, что-то явно привело его в недоумение.
- Пожалуйста, Нейаки, объясните... Я не совсем понимаю, почему вы
думаете, что я шутил?
- О, ради всего святого! - воскликнула она с досадой.- Разве я сказала,
что вы шутили? Да вы просто смеялись. Я отчетливо слышала это ваше ха-ха.
Он покачал головой, улыбка приподняла уголки его губ.
- Маленькая гусыня опять ошиблась. Ха-ха на языке племени шони означает
да. Но это я сам виноват. Постараюсь помнить, что говорить с вами лучше на
вашем шеманезе английском.
- Ну, вот вы опять!- сердито сказала она.- Что это еще за шеманезе
такое? Я полагаю себя за прилично образованного человека, но никогда этого
слова не слышала, а вы упоминаете его уже второй раз.
Немного подумав, он объяснил:
- По-нашему это значит американские колонисты, как вы сами себя зовете,
хотя вы говорите почти на таком же языке, как эти красные мундиры <Красные
мундиры (redcoat - англ.) - английские солдаты.>, англичане, живущие за
Великим морем. Слова у вас те же самые, но звучат совсем по-другому.
Своему неожиданному смеху Никки удивилась так же сильно, как ему
удивился и Серебряный Шип. Ее аметистовые глаза искрились весельем.
- В наши дни, среди людей, расселившихся по всей стране и по всему
миру, человек рад уж и тому, что способен понять если не своих соседей, то
хотя бы родственников. Семейство из Делавэра, прибывшее в Техас и понявшее
особенности юго-западного произношения, сможет обратиться к азиатскому
доктору или испанскому библиотекарю.
Он слегка покачал головой:
- Общение между нами тоже, кажется, затруднено.
- Этого могло и не быть, если бы вы перестали валять дурака, изображая
из себя черт, знает кого,- ответила она.- Я ценю, конечно, ваше старание
держаться в рамках роли, но вы явно хватаете через край. В конце концов,
когда вы спуститесь с облаков на землю, окажется, что я даже больше шони,
чем вы сами.
Его глаза сузились от острого интереса.
- Почему вы сказали так?
- Да потому что моя прапрапрапрабабка по отцовской линии была индианкой
из племени шони. Конечно, прошло слишком много времени, чтобы мне помнить
язык и традиции шони, но ее гены пережили все эти долгие годы. Некоторые из
нас получили в наследство от нее смуглую кожу и темные волосы.
- Вот оно как? Теперь я понимаю, почему Духи послали именно вас.
Оказывается, вы из наших.- Он сверкнул белозубой, весьма довольной улыбкой.-
Милости прошу в прошлое, к нашему роду, маленькая гусыня.
И тут Никки разразилась раздраженным монологом:
- Вы, я смотрю, не желаете прекратить свои идиотские игры? Только не
ждите, что я куплюсь на это. И вот еще что, перестаньте обзывать меня
гусыней. Звучит, может, и умилительно, но мне уже изрядно надоело. Ведь я
все-таки имею степень бакалавра, так что мне ни к чему водить знакомство с
кем-то, кто обзывает меня безмозглой птицей.
- Но это ваше имя, разве нет? - изумленно прошептал он.